От Сергей Зыков
К Василий Дюнов
Дата 07.01.2016 11:35:18
Рубрики WWII; Танки;

а vierzig Flaschen всплывало?

это могло быть только в книге

Кос, Елень и плютоновый с обоза склонились над листовкой, озаглавленной «Бойтеваффен», что в переводе с немецкого означало: «Трофейное оружие». Эту бумажку немецкое командование предназначало для своих солдат. Из нее следовало, что каждый, кто сдаст трофейную винтовку или автомат, получит пять сигарет; за ручной пулемет — десять, за тяжелый миномет — двадцать. Ценник касался и еще более тяжелого оружия, включая и ракетную установку, известную под названием «катюша» (сто сигарет), а также самоходные установки и танки.
— Тэ-фирувддрайсиг, — прочитал вслух Густлик, — фирциг флашен спиритуозед… — Ты бы хотел, антихрист, танк «тридцать четыре» за сорок бутылок водки продать? — спросил он и, не дожидаясь ответа, замахнулся рукой.
Капрал едва успел отскочить по другую сторону орудия, заслонив голову рукой.
— Оставь, — придержал Кос Еленя и строго опросил Вихуру: — Где ты это нашел?
— В сарае, где машину ставил.
— Выбрось.
— Зачем? Мне такой порядок подходит. Чего солдату задарма носить?
— Ты, дурило, не разумеешь разве, что они такой орднунг придумали теперь, когда не то что трофейное, а и свое оружие в кусты закидывают и едва портки на себе придерживают? — вмешался Елень.
— Ну ладно, выкину, нечего меня учить. — Он разорвал листок пополам.
— Так лучше, — рассмеялся плютоновый. — Бумага никчемная, даже на курево не годится… Ну, мне пора. — Он спрыгнул на землю и пошел к своему обозу.
— Как они отъедут, — тихо сказал Вихура, — нужно посмотреть, что там, за свежей кладкой. Взять лом да развалить…
От Cat
К Сергей Зыков (07.01.2016 11:35:18)
Дата 07.01.2016 20:33:50

Ключница переводила

Плютоновый, блин... Танк "тридцать четыре"...
От Сергей Зыков
К Cat (07.01.2016 20:33:50)
Дата 08.01.2016 13:06:40

ключарь... Переводчиком у Пшимановского на русский был сам

генерал Ярузельский правда не 4-х панцерников а "Студзянки"

А вот с автором песни к фильму еще интереснее
>Владимир Федорович Кочнов, писатель, поэт-переводчик, журналист, литературный критик, публицист и эссеист, заслуженный деятель культуры Польской народной республики (1972), в 1980-1995 гг. жил в Иванове и работал в ИвГУ, автор «Песни о друзьях» к польскому кинофильму «Четыре танкиста и собака
От Василий Дюнов
К Сергей Зыков (07.01.2016 11:35:18)
Дата 07.01.2016 11:48:51

Спасибо огромное! Очень интересно! (-)
От Сергей Зыков
К Василий Дюнов (07.01.2016 11:48:51)
Дата 07.01.2016 11:56:13

Re: Спасибо огромное!...

читайте далее коли интересно :)
http://flibusta.is/b/240122
От Василий Дюнов
К Сергей Зыков (07.01.2016 11:56:13)
Дата 07.01.2016 11:58:33

Книгу скачал. Найти бы еще такую листовку. (-)
От john1973
К Василий Дюнов (07.01.2016 11:58:33)
Дата 07.01.2016 12:26:12

Re: Книгу скачал....

Я.Пшимановский был военным корреспондентом политуправления ВП, наверняка использовал широкоизвестный в то время, забавный факт (листовка-прайс на трофейное советское оружие) для придания колорита книге... и своего рода знак для читателя-фронтовика и его детей (спросят у папки, а верно ли это?).
От Сергей Зыков
К john1973 (07.01.2016 12:26:12)
Дата 07.01.2016 13:54:43

но откуда сорок бутылок? всегда два ящика (24) за танк было :)

Российские заметки, 1980-1990: - Page 353
МИХАИЛ ЯКОВЛЕВИЧ ГЕЛЛЕР - 2001
Серьезных оснований сомневаться в том, что золотые сны генерального секретаря сбудутся, нет. Судя по откликам западной печати на интервью в «Тайме» есть множество миллионеров, может быть, не таких красивых, как Элеонора, но значительно богаче, которые уже соблазнены молодым и красивым генеральным секретарем ЦК. К тому же он — как сообщает все та же печать — ведет мужественную борьбу с алкоголизмом в Советском Союзе. В августе рассеялись опасения тех, кто тревожился относительно сокращения доходов от «товара No 1» в связи с сокращением продажи алкоголя.
С 1 сентября самая дешевая водка будет стоить 6 руб. 20 коп. поллитра. Учитывая, что средняя заработная плата советского человека примерно 130 руб., можно сказать, что процент бюджета, выделяемый на спиртные напитки, останется без изменений. Антиалкогольная кампания Горбачева, ее цели, вызывает оживленную дискуссию. Злые языки говорят, что он просто хочет произвести впечатление, что хотя бы что-то происходит в стране. Другие говорят, что он думает — как и все партийные вожди — о благе народа.
Случай, о котором стало известно совсем недавно, позволяет высказывать и другие предположения. Случай произошел в Чехословакии. Советская танковая дивизия участвовала в маневрах. Один танк заблудился. 4 танкиста проголодавшись, замерзнув, не имея ни копейки денег, как и полагается советским солдатам, обменяли танк на водку. Трудолюбивые чехи разобрали немедленно танк на части — только дней через десять удалось найти концы. Выяснилось, что за танк солдаты получили два ящика водки (24 бутылки), а дополнительно (из любви к советскому народу) им было дано два кило огурцов и кило селедки. Важно отметить, что обмен произошел до антиалкогольного крестового похода Горбачева. Следовательно, теперь, цены на водку поднимутся, а цена советского оружия пойдет вниз. А вдруг Михаил Сергеевич Горбачев стремится путем борьбы с алкоголизмом прийти к разоружению Советской Армии? Если судить по портрету, нарисованному в журнале «Тайм», такую возможность исключать нельзя.
15. октября. 1985. г.
Некоторые интеллигенты наговаривают на телевидение. Говорят, это не искусство, бессмысленная трата времени и т.п. Не могу с этим согласиться, ибо всего несколько недель назад показали мне в чудесном ящике два удивительных спектакля: Рено в Москве и Горбачев в Париже. Рено, как все знают, французский шансонье, поехавший в столицу зрелого социализма на фестиваль молодежи; Горбачев — генеральный секретарь ЦК КПСС, поехавший
От john1973
К Сергей Зыков (07.01.2016 13:54:43)
Дата 07.01.2016 13:56:32

Re: но откуда...

Окститесь, советский тарный ящик - ровно 20 бутылок!
От Сергей Зыков
К john1973 (07.01.2016 13:56:32)
Дата 07.01.2016 14:01:36

Re: но откуда...

>Окститесь, советский тарный ящик - ровно 20 бутылок!
но то советский а в чехословакии свои тарные ящики