От Skvortsov
К поручик Бруммель
Дата 29.12.2015 13:48:03
Рубрики Прочее; WWII; Флот;

Спасибо!

Я бы названия двух позиций перевел бы немного иначе:

4,808 lbs. preserved/tinned meats = 2180 кг вяленого, соленого и консервированного мяса

334 lbs. preserved fish = 150 кг вяленой и соленой рыбы


Ну и из перечня выпали две интересные позиции:

397 lbs. dried potatoes = 179 кг сушеного картофеля
205 lbs. other drinks - подозреваю, это 93 кг вина и пива
От поручик Бруммель
К Skvortsov (29.12.2015 13:48:03)
Дата 29.12.2015 19:02:18

Пожалуйста

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Я бы названия двух позиций перевел бы немного иначе:

>4,808 lbs. preserved/tinned meats = 2180 кг вяленого, соленого и консервированного мяса

>334 lbs. preserved fish = 150 кг вяленой и соленой рыбы


>Ну и из перечня выпали две интересные позиции:

>397 lbs. dried potatoes = 179 кг сушеного картофеля
>205 lbs. other drinks - подозреваю, это 93 кг вина и пива

Нет, там все переведено верно и ничего не выпадало.
Я не пользовался тем списком, который Вы прочитали на сайте. Мои данные из Патерсона, а откуда взяли свой список убоатнетовцы мне не ведомо.
494 lb (224kg) fresh and cooked meats (recommended stores in refrigerator)

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Skvortsov
К поручик Бруммель (29.12.2015 19:02:18)
Дата 29.12.2015 19:54:13

Там на фото вроде копченные окорока висят, явно не консервы


http://www.uboat.net/men/foodstuffs.htm
От поручик Бруммель
К Skvortsov (29.12.2015 19:54:13)
Дата 30.12.2015 00:56:28

Это музей (-)
От поручик Бруммель
К поручик Бруммель (29.12.2015 19:02:18)
Дата 29.12.2015 19:04:45

Вернее выпало - рекомендации по месту хранения..

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
продуктов, редактор счел это утяжеляющей текст информацией при верстке

>>Я бы названия двух позиций перевел бы немного иначе:
>
>>4,808 lbs. preserved/tinned meats = 2180 кг вяленого, соленого и консервированного мяса
>
>>334 lbs. preserved fish = 150 кг вяленой и соленой рыбы
>

>>Ну и из перечня выпали две интересные позиции:
>
>>397 lbs. dried potatoes = 179 кг сушеного картофеля
>>205 lbs. other drinks - подозреваю, это 93 кг вина и пива
>
>Нет, там все переведено верно и ничего не выпадало.
>Я не пользовался тем списком, который Вы прочитали на сайте. Мои данные из Патерсона, а откуда взяли свой список убоатнетовцы мне не ведомо.
>494 lb (224kg) fresh and cooked meats (recommended stores in refrigerator)

>C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru