Это в фольклоре каленые только стрелы, а в "Слове..." и другое оружие
День добрый.
Это в фольклоре каленые только стрелы, а в литературе, прежде всего в "Слове..." и другое оружие тоже.
Поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя от тебе, яр туре Всеволоде!
...
С зараниа до вечера, с вечера до света летят стрелы каленыя, гримлют сабли о шеломы, трещат копиа харалужныя в поле незнаеме, среди земли Половецкыи.
...
Не ваю ли храбрая дружина рыкают, акы тури, ранены саблями калеными, на поле незнаеме!
Более того, термин "закалка" используется как эпитет:
Ваю храбрая сердца в жестоцем харалузе скована, а в буести закалена.
Еще у книжников: донъдеже горить железо студеном да ся калить (отчего раскаленное железо холодом закаливается) - "XIII слов Григория Богослова".
Таким образом, речь идет про закалку.
Почему в устной традиции калеными стали только стрелы, а не мечи и сабли? Дык для фольклора вообще характерны стандартные формулы. В Почему, например, весь холодняк стал "булатным"? Куда делся термин "харалужный"?