>>На мой взгляд, неудачно оригинал порезали, в нем был чуть другой смысл.
> На мой взгляд, стоило просто прочесть это стихотворение хорошему артисту, было бы лучше.
>С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
Возможно. Но что-то то ли с хорошими артистами у нас напряженка, то ли еще что...
Вообще я не совсем согласен с тезисом про искажение смысла. Смыслов там довольно много, произведение очень сложное и многогранное. Взять все не получится по объему, то решение, которое было воплощено, на мой взгляд, вполне логичное и обоснованное. С уклоном в память, а не в борьбу. Что, в общем-то, и нужно было на 9 Мая.