>>В "Тигре" к мехводу вообще обращаются "водитель!".
>
>Это косяк перевода. Обращение "механик!" вполне нормально и корректно.
Я не про то, я вообще не помню точно, что было в субтитрах. В озвучке было "Fahrer!" Но в жизни командир к мехводу наверняка обратился бы по имени или фамилии.