От ЖУР
К All
Дата 20.11.2013 22:40:54
Рубрики WWII; Танки; 1941;

Вот они пресловутые "35 тонные танки" - нашлись в немецких документах



[107K]



Нужно срочно реабилитировать переводчика М-Г:)

ЖУР
От Vyacheslav
К ЖУР (20.11.2013 22:40:54)
Дата 21.11.2013 11:22:41

Не только в МГ это встречалось


>Нужно срочно реабилитировать переводчика М-Г:)

В дневниках Гальдера :
Намечено выделить танков Т-III — 100; 38-тонных танков — 40; Т-IV — 40
http://militera.lib.ru/db/halder/1941_08.html
От ЖУР
К Vyacheslav (21.11.2013 11:22:41)
Дата 21.11.2013 11:27:57

Гальдера перевели позже чем М-Г и Гудериана

>Намечено выделить танков Т-III — 100; 38-тонных танков — 40; Т-IV — 40

"38-тонные" уже стали устоявшимся "мемом":)

ЖУР
От Коля-Анархия
К ЖУР (21.11.2013 11:27:57)
Дата 21.11.2013 11:30:46

гальдера переводили интересно. 1 2 тома на 10(?) лет раньше 3-го... (-)
От Пауль
К Коля-Анархия (21.11.2013 11:30:46)
Дата 21.11.2013 12:20:27

Всё правильно.

1-й том оригинала вышел в 54-м, 2-й - в 56-м, 3-й - в 69-м.

С уважением, Пауль.
От ЖУР
К Пауль (21.11.2013 12:20:27)
Дата 21.11.2013 12:26:54

3-й - в 69-м? Вы точно про оригинал Гальдера?

>1-й том оригинала вышел в 54-м, 2-й - в 56-м, 3-й - в 69-м.

Bd. 3. Der Russlandfeldzug bis zum Marsch auf Stalingrad (22.6.1941—24.9.1942) — Stuttgart: W.Kohlhammer Vl, 1964. — 589 S.

ЖУР
От Пауль
К ЖУР (21.11.2013 12:26:54)
Дата 21.11.2013 16:27:12

Про Мюллера-Гиллебранда. (-)
От ЖУР
К Коля-Анархия (21.11.2013 11:30:46)
Дата 21.11.2013 11:42:32

Может таки М-Г так переводили? (-)
От Коля-Анархия
К ЖУР (21.11.2013 11:42:32)
Дата 21.11.2013 12:19:08

совсем все забыл:((

Приветствую.

помню зрительно - табличка в приложении во ВТОРОМ томе, почти в самом конце тома, а вот Г или М-Г.... забыл... достать этот второй было сложно, но конкретику забыл( старый мну стал....

С уважением, Коля-Анархия.
От ЖУР
К Коля-Анархия (21.11.2013 12:19:08)
Дата 21.11.2013 12:51:02

Расклад такой

Как переводили/выходили у нас:

М-Г: 56, 58, 76(первые два в Иностранной литературе, последний воениздат)
Гальдер: 68,69,71 (все воениздат)
Гудериан: 54(воениздат)


Соответственно первые "38 тонные танки" в СССР это 1954 год.

ЖУР
От Коля-Анархия
К ЖУР (21.11.2013 12:51:02)
Дата 21.11.2013 15:22:16

Re: Расклад такой

Приветствую.

понятно... спасибо. совсем у меня склероз разыгрался((((

С уважением, Коля-Анархия.
От генерал Чарнота
К ЖУР (20.11.2013 22:40:54)
Дата 21.11.2013 10:32:19

Re: Вот они...


>Нужно срочно реабилитировать переводчика М-Г:)

А это, всё-таки, с него началось?
От ЖУР
К генерал Чарнота (21.11.2013 10:32:19)
Дата 21.11.2013 11:02:01

Re: Вот они...

>>Нужно срочно реабилитировать переводчика М-Г:)

Ну или с переводчика Гудериана. Хотя это может быть один человек.

ЖУР
От Коля-Анархия
К ЖУР (20.11.2013 22:40:54)
Дата 20.11.2013 23:19:52

никогда бы не подумал... очень удивлён... (-)
От ЖУР
К Коля-Анархия (20.11.2013 23:19:52)
Дата 20.11.2013 23:26:17

Видимо в штабе 41 АК имелись люди не менее "одаренные" чем переводчик

Мюллер-Гиллебранда, раз такой же ляп допустили.

ЖУР