От yav
К Одессит
Дата 18.10.2013 14:34:36
Рубрики Спецслужбы;

Он вообще то Ян Шейна - чехословацкий генерал бежавший на Запад..

в разгар "Пражской весны", в 1968г., и, естественно, выложивший все что знал о Варшавском договоре. А может и от себя чего добавивший. :)
От Одессит
К yav (18.10.2013 14:34:36)
Дата 18.10.2013 23:20:28

Re: Он вообще...

Добрый день

Конечно, Шейна - но его у нас обычно зовут Сейна.

>в разгар "Пражской весны", в 1968г., и, естественно, выложивший все что знал о Варшавском договоре. А может и от себя чего добавивший. :)
С уважением www.lander.odessa.ua
От yav
К Одессит (18.10.2013 23:20:28)
Дата 18.10.2013 23:27:02

Re: Он вообще...

>Добрый день

>Конечно, Шейна - но его у нас обычно зовут Сейна.

>С уважением www.lander.odessa.ua
У нас - это где? В 1968 г. в советской печати и на вражьих голосах его называли именно Шейна.
От Одессит
К yav (18.10.2013 23:27:02)
Дата 18.10.2013 23:46:20

Re: Он вообще...

Добрый день

Ну, в 1968 я вражеские голоса не слушал еще, мне 11 лет было. И не знаю, сообщали ли тогда в советской печати о нем. А Вы погуглите: оба варианта используются. Мы же сейчас не станем заниматься подсчетом частоты упоминаний по вариантам, верно?
Я Вам больше скажу: у нас даже часто Хитлера именуют Гитлером, а Бронштейна - Троцким! :-)))

>У нас - это где? В 1968 г. в советской печати и на вражьих голосах его называли именно Шейна.
С уважением www.lander.odessa.ua
От Chestnut
К Одессит (18.10.2013 23:46:20)
Дата 19.10.2013 00:06:26

Подозреваю что вариант "Сейна" от попила англоязылных книжек

где диакритические знаки варварских вариантов латинского алфавита (за исключением французского) просто отбрасываются

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Одессит
К Chestnut (19.10.2013 00:06:26)
Дата 19.10.2013 00:53:56

Скорее всего, но...

Добрый день

в "Записках советского офицера" Кривопалова он - Сейна. Наверное, это вообще от пренебрежения к диакритическим знакам, не только английского. Хотя, конечно, великие бритты тут впереди планеты всей.

>где диакритические знаки варварских вариантов латинского алфавита (за исключением французского) просто отбрасываются


С уважением www.lander.odessa.ua