>что, как я понимаю, еще усугубляет картину, т.к. английская пивная пинта более .5л.
>"...сидра, лагера, коктейлей и двойных водок..."
>Воистину, ну выпил литр, ну два, но зачем напиваться-то? (с.)
Это так дословно нельзя перевести. Написано может на не совсем изящном английском, но в Англии никто не меряет коктейлей или спиртных напитков в пинтах. Пинты применимы только к пиву, сидру и лимонаду.
"... 20 пинт сидра и пива, и к тому ещё какое-то количество коктейлей и двойных водок ..."