От negeral
К ЖУР
Дата 10.10.2012 20:11:58
Рубрики 1941;

Вот мне что интересно в отсутствие запятой

Приветствую
политический комиссар будет расстрелян как и гражданский, если возьмёт в руки оружие?
Счастливо, Олег
От ЖУР
К negeral (10.10.2012 20:11:58)
Дата 10.10.2012 20:26:07

А разве "wurden" не указывает на множественное число?

Как запятые не ставь все равно больше одного расстреляли. Т.е. 1)комисара и 2)гражданского.

ЖУР
От Maxim
К ЖУР (10.10.2012 20:26:07)
Дата 10.10.2012 20:46:35

Re: А разве...

>Как запятые не ставь все равно больше одного расстреляли. Т.е. 1)комисара и 2)гражданского.

>ЖУР

Переводится так: были расстрелены комиссар и гражданский, у которого оказалось оружие
От negeral
К Maxim (10.10.2012 20:46:35)
Дата 11.10.2012 10:09:27

Спасибо, а то немецкий давно учил (-)
От ЖУР
К Maxim (10.10.2012 20:46:35)
Дата 10.10.2012 22:25:31

Спасибо.

>Переводится так: были расстрелены комиссар и гражданский, у которого оказалось оружие

А как звучала на немецком фраза "были расстрелены комиссар и гражданский у которЫХ оказалось оружие"?

ЖУР
От Maxim
К ЖУР (10.10.2012 22:25:31)
Дата 10.10.2012 22:54:19

Re: Спасибо.

>>Переводится так: были расстрелены комиссар и гражданский, у которого оказалось оружие
>
>А как звучала на немецком фраза "были расстрелены комиссар и гражданский у которЫХ оказалось оружие"?

>ЖУР

die im Besitz einer Waffe waren
От ЖУР
К Maxim (10.10.2012 22:54:19)
Дата 10.10.2012 23:08:34

Понятно. (-)