От Гегемон
К Colder
Дата 29.05.2012 16:17:31
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Re: Это тонкий...

Скажу как гуманитарий

>Ну вы блин даете. Сначала один недвусмысленно называет аса жопою, а потом второй находит означенную жопу уже в немецком :).
Жопа - Arsch :-)

>Если всерьез, то в немецком языке слова Ass нету вообще.
Уже есть http://de.wiktionary.org/wiki/Ass

>Есть As, что соответствует английскому Ace. И оба они изначально означали карточного туза :)
Да, со старофранцузского. Но в новой орфографии они это дело поправили :-)



С уважением
От Colder
К Гегемон (29.05.2012 16:17:31)
Дата 29.05.2012 19:46:09

Вики - такая вики

В моем большом немецко-русском такого слова нет :) Ну ладно, словарь тоталитарной эпохи :), но нет и в Лингво, который у меня с немецко-русским и русско-немецким направлением.
Но чего только не бывает. Вообще-то упорное применение слова "асс" в смысле "асов" сейчас повсеместно. Можно сказать, лингвистическая вариация, плавно перетекающая в лингвистическое изменение.
От Alex-WW1
К Colder (29.05.2012 19:46:09)
Дата 29.05.2012 22:33:33

Re: Вики -...

>В моем большом немецко-русском такого слова нет :) Ну ладно, словарь тоталитарной эпохи :), но нет и в Лингво, который у меня с немецко-русским и русско-немецким направлением.

А в моем словаре (1992 г издания) такое слово есть, только оно пишется через β и является диалектным вариантом.
От Colder
К Alex-WW1 (29.05.2012 22:33:33)
Дата 29.05.2012 23:34:58

Это другое

С эс-цет и у меня есть. Но это типа австрийский диалект (так у меня написано). И по изначальному смыслу применение эс-цет просто обеспечивает недвусмысленное произношение звука "с" (в отличие от "s", которое произносится и как "с" и как "з").