>Это вы почему-то опять умалчиваете о том, что текст, которым располагал Мусин-Пушкин заведомо относился не к 12 веку. Вот если бы там обнаружились грамматические конструкции, появившиеся в языке в 18 веке - для меня вопрос был бы снят.
а ещё если бы была известна лучше история с обретением и утерей этого текста
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'