От Ustinoff
К Паршев
Дата 14.09.2011 20:07:02
Рубрики 11-19 век;

Re: Бельгийцы особь...

> потому что есть такие народы - чехи и словаки.

А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?
От Паршев
К Ustinoff (14.09.2011 20:07:02)
Дата 15.09.2011 12:11:03

По-моему сильно

>> потому что есть такие народы - чехи и словаки.
>
>А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?

Имел опыт перевода словацкой книжки с чешско-русским словарём (по невежеству). Уже с первых абзацев понял, что что-то не то :)
Культурно словаки очень близки к украинцам - я так понял, проехав как-то в электричке пару часов с компанией молодежи, "спивавших писни". Искренне думал, что украинцы - оказались словаки.
Чехи - не то, вот это - классические западные славяне.
От Евгений Путилов
К Паршев (15.09.2011 12:11:03)
Дата 15.09.2011 23:41:55

Re: По-моему сильно

>>А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?
>
>Имел опыт перевода словацкой книжки с чешско-русским словарём (по невежеству). Уже с первых абзацев понял, что что-то не то :)
>Культурно словаки очень близки к украинцам - я так понял, проехав как-то в электричке пару часов с компанией молодежи, "спивавших писни". Искренне думал, что украинцы - оказались словаки.
>Чехи - не то, вот это - классические западные славяне.

Чехи ближе к украицам, чем поляки. Это из моего опыта общения и поездок. А вот словаков так не сравню, так как сравнивал словаков только с чехами.
От Chestnut
К Евгений Путилов (15.09.2011 23:41:55)
Дата 16.09.2011 16:52:53

Re: По-моему сильно

>Чехи ближе к украицам, чем поляки. Это из моего опыта общения и поездок.

у меня как-то не было такого впечатления, но опыт у всех разный

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Евгений Путилов
К Ustinoff (14.09.2011 20:07:02)
Дата 14.09.2011 20:35:40

Re: Бельгийцы особь...

>> потому что есть такие народы - чехи и словаки.
>
>А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?

ИМХО, чехи и словаки ближе.
От Chestnut
К Евгений Путилов (14.09.2011 20:35:40)
Дата 15.09.2011 12:19:19

Re: Бельгийцы особь...

>>> потому что есть такие народы - чехи и словаки.
>>
>>А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?
>
>ИМХО, чехи и словаки ближе.

литературные языки более похожи ИМХО, но историческая память отличается намного больше (в одном государстве они оказались только в 1918м)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Евгений Путилов
К Chestnut (15.09.2011 12:19:19)
Дата 15.09.2011 23:46:40

Re: Бельгийцы особь...

>>>> потому что есть такие народы - чехи и словаки.
>>>
>>>А чехи и словаки сильнее отличаются чем русские и украинцы?
>>
>>ИМХО, чехи и словаки ближе.
>
>литературные языки более похожи ИМХО, но историческая память отличается намного больше (в одном государстве они оказались только в 1918м)

Я на своем опыте не мог проводить сравнения по исторической памяти. Но вот по приглашению американской "Монсанто" я дважды был в обеих этих странах. И меня немало удивило обилие словаков в Праге и их детали существования Чехо-Словакии в ее последние годы. Оказывается, тогда правительственные должности делились 50/50 в союзном правительстве. И словацкие министры имели право пользоваться словацким на равне с чешским. В итоге, сложилось полное двуязычие - никто на словацкий не реагировал нервно: чешский журналист мог спросить в Прагше министра по-чешски, а тот отвечал по-словацки. И все Ок. Все отлично понимают. Но речь на словацком я слышал лишь однажды. От чешского я бы не отделил, но я и не спец.
От Chestnut
К Евгений Путилов (15.09.2011 23:46:40)
Дата 16.09.2011 16:51:48

так и при коммунистах было двуязычие

в словацких школах не учили чешский, а в чешских словацкий

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Евгений Путилов
К Chestnut (16.09.2011 16:51:48)
Дата 16.09.2011 20:46:23

в правительстве ЧССР в Праге? :-) когда это? (-)