>Вообще надо сказать, что представления о зарубежных литературах у советского читателя у аборигенов вызывают обычно серьёзное недоумение
Это верно. Когда я впервые оказался в США в 1990 году по школьному обмену, разговор об американской литературе выявил что О.генри в Америке известен мягко говоря куда меньше чем в СССР, глубина нашей эрудиции по литературе начала века скромного преподавателя литературы из Сиэтла сильно потрясла :)