От	Ильдар
К	И. Кошкин
Дата	01.12.2010 19:40:27
Рубрики	Древняя история;

R.J. Forbes, Metallurgy in Antiquity (Leiden, 1950), pp. 409-411

---

http://forum.xlegio.ru/forums/thread-view.asp?tid=1511&mid=15070#M15070

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	И. Кошкин
К	Ильдар (01.12.2010 19:40:27)
Дата	02.12.2010 01:10:37

Прекрасный текст, особенно про углеродсодержащие растения! (-)

---

---

От	Ильдар
К	И. Кошкин (02.12.2010 01:10:37)
Дата	02.12.2010 10:19:17

Re: Прекрасный текст,...

---

Переводил давно. Сейчас бы перевел "carbonaceous", как "богатых улеродом", так же как вмсето "гравировка" написал был "травление".

Но это и по контексту понятно.

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	И. Кошкин
К	И. Кошкин (02.12.2010 01:10:37)
Дата	02.12.2010 01:12:34

И про метеориты тоже очень понравилось))) (-)

---

---

От	AFirsov
К	Ильдар (01.12.2010 19:40:27)
Дата	01.12.2010 21:19:58

Древноват источник... (-)

---

---

От	Ильдар
К	AFirsov (01.12.2010 21:19:58)
Дата	01.12.2010 21:44:01

Форбс - это классика

---

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	kegres
К	Ильдар (01.12.2010 21:44:01)
Дата	01.12.2010 21:55:45

Что он там странное пишет

---

>>После продолжительного отжига, клинки затем закалялись и приводились к желаемой твердости, полировались и гравировались. Последняя операция наносит "дамасский" узор на поверхность. Узор и цвет, в значительной степени, определяют качество этой восточной стали.

Можно подумать, что узор появляется только на конечной стадии отделки.
Узор - это свидетельство перемежающихся слоёв различной твёрдости.
А Форбc чего пишет?? Или перевод оставляет желать?

---

От	AFirsov
К	kegres (01.12.2010 21:55:45)
Дата	02.12.2010 00:26:48

Да, сейчас тож пишут, что "декарация толщиной в несколько дес. миллиметра" (-)

---

---

От	Ильдар
К	kegres (01.12.2010 21:55:45)
Дата	01.12.2010 22:12:49

Re: Что он...

---

>Можно подумать, что узор появляется только на конечной стадии отделки.

Именно так. Без полировки и травления Вы узор не увидите.

> Или перевод оставляет желать?

Перевод мой.

В оригинале: "The last operation brings the "damask" pattern to the surface."

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	kegres
К	Ильдар (01.12.2010 22:12:49)
Дата	01.12.2010 22:27:17

Ну если так - согласен

---

> Без полировки и травления Вы узор не увидите.

Но полировка и травление не являются технологически необходимымми мероприятиями. Устоявшийся тип отделки.
Просто заточенный дамаск им и останется.

Дамаск-булат это сочетание слоёв, а не просто вид.

Как иногда на соверменных ножиках видишь.

---