От Udacha
К All
Дата 19.11.2010 16:42:01
Рубрики Танки; Искусство и творчество;

Под столом. Пятничное про американские танки от газеты.ру (+)

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2010/11/19/n_1575673.shtml
------------
Танки М1 Abrams позволят сухопутным войскам наносить удары с большего расстояния...
... передвигаются с помощью реактивных двигателей, весят 68 тонн и оснащены 120-мм пушкой, которая может разрушить дом, стоящий в миле от танка, то есть на расстоянии более полутора километров...
------------
Не дай бог наш барин Михалковъ прочитает - тогда нас точно осчастливят парусным танками с реактивными двигателями, которые как комары пикируют на дома и рушат их своими хоботами пушками длиною в целую милю
От Василий Фофанов
К Udacha (19.11.2010 16:42:01)
Дата 20.11.2010 20:16:10

Re: Под столом....

> и оснащены 120-мм пушкой, которая может разрушить дом, стоящий в миле от танка, то есть на расстоянии более полутора километров...

А тут-то что не правильно?
От BVV
К Василий Фофанов (20.11.2010 20:16:10)
Дата 20.11.2010 20:35:50

Re: Под столом....

>А тут-то что не правильно?
Ну как я понял имеется ввиду что дом стоящий в миле от танка разрушает снаряд выпущенный из пушки. А если сама пушка, то она должна быть длинной в милю. :)
От selioa
К BVV (20.11.2010 20:35:50)
Дата 23.11.2010 16:27:04

Re: Под столом....

>>А тут-то что не правильно?
>Ну как я понял имеется ввиду что дом стоящий в миле от танка разрушает снаряд выпущенный из пушки. А если сама пушка, то она должна быть длинной в милю. :)
Снаряд сможет пожалуй разрушить фанерный дом. Пожалуй сможет...
От Begletz
К Udacha (19.11.2010 16:42:01)
Дата 19.11.2010 18:04:20

Это прямой перевод текста в Вашингтон Пост

> http://www.gazeta.ru/news/lenta/2010/11/19/n_1575673.shtml
>------------
>Танки М1 Abrams позволят сухопутным войскам наносить удары с большего расстояния...
>... передвигаются с помощью реактивных двигателей, весят 68 тонн и оснащены 120-мм пушкой, которая может разрушить дом, стоящий в миле от танка, то есть на расстоянии более полутора километров...
>------------
>Не дай бог наш барин Михалковъ прочитает - тогда нас точно осчастливят парусным танками с реактивными двигателями, которые как комары пикируют на дома и рушат их своими хоботами пушками длиною в целую милю

над которым я рыдал сегодня утром.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/18/AR2010111806856.html?hpid=topnews

"The 68-ton tanks are propelled by a jet engine and equipped with a 120mm main gun that can destroy a house more than a mile away"
От Udacha
К Begletz (19.11.2010 18:04:20)
Дата 20.11.2010 18:22:32

Re: Это прямой...

>над которым я рыдал сегодня утром.
>"The 68-ton tanks are propelled by a jet engine and equipped with a 120mm main gun that can destroy a house more than a mile away"
Беда наших долбодятлов, что они все плнимают буквально и о наличии, например, "коротких тонн" не подозревают
От Hokum
К Udacha (20.11.2010 18:22:32)
Дата 20.11.2010 18:35:18

А также о том...

... что jet - это действительно газовая турбина, только на армейском слэнге. То есть сначала какой-то офицер дал интервью WP, те напечатали не разбираясь, а потом Газета.ру тупо перевела слово в слово.
Обратный пример - если оперативник МУРа говорит о преступнике "ну, пушку у него отобрали", цитату перепечатывают дословно, а потом в WP выходит статья про русскую мафию, вооруженную артиллерией :)