От	lesnik
К	Сибиряк
Дата	19.11.2010 18:12:21
Рубрики	Древняя история;

В "Слове о полку" нет, в "Слове о благодати" - язык позднейший

---

Из того, что в тексте XV века на церковнославянском языке "Влодимер" назван каганом, не значит, что князя Владимира так называли на древнерусском в XI веке.

---

От	Сибиряк
К	lesnik (19.11.2010 18:12:21)
Дата	19.11.2010 18:19:20

Re: В "Слове о полку" нет,

---

А эту фразу как прокомментируете?

«Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти»

---

От	lesnik
К	Сибиряк (19.11.2010 18:19:20)
Дата	19.11.2010 18:43:38

Однозначного толкования нет

---

>А эту фразу как прокомментируете?

>«Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти»

В издании 1800 года стоит "Коганя хоти" (с заглавной), перевод был "сим кончил". Другие переводят кто во что горазд, как правило, как "любимец" (кохыный :) или даже жену Ольгу приплетают.

Впрочем, даже "ходы на" читают как "Ходына" и даже "про сына".

http://www.nevmenandr.net/slovo/slovo.php?fragm=209&str=0&clicked=0¬clicked=0

---

От	vergen
К	lesnik (19.11.2010 18:12:21)
Дата	19.11.2010 18:16:28

Re: В "Слове...

---

>Из того, что в тексте XV века на церковнославянском языке "Влодимер" назван каганом, не значит, что князя Владимира так называли на древнерусском в XI веке.

а каие есть основания для каганячения наших князей в 15 веке?
есть исследования на тему склонности переписчикоы 15 века окаганивать Владимира?

---