От Павел Войлов (Т-28А)
К All
Дата 08.09.2010 12:26:13
Рубрики Прочее; WWII;

Вопрос по переводу с немецкого

Приветствую,

Прошу администрацию снести, если оффтопик.
В документе встречается несколько раз встречается слово Transiederei (китовый жир?) применительно к элементу местности - например "передовые подразделения вышли к Transiederei". Из контекста очевидно, что речь идет о группе строений (достаточно крупной) в поселке, расположенной чуть поодаль от основного жилого массива. Что немец в 1943 году мог понимать под словом Transiederei, - маслобойня, маслоферма? Или что-то типа "аппендикс"?

С уважением, Павел
От Leopan
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:26:13)
Дата 08.09.2010 13:05:02

А не район ли Артемовска? Тогда может быть солеварня, как ни парадоксально (-)
От BP~TOR
К Leopan (08.09.2010 13:05:02)
Дата 08.09.2010 21:35:03

В районе Артемовска солерудники, (-)
От Вельф
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:26:13)
Дата 08.09.2010 12:42:49

Re: Вопрос по...

>Приветствую,
Ю Что немец в 1943 году мог понимать под словом Transiederei, - маслобойня, маслоферма? Или что-то типа "аппендикс"?

"салотопка"?

>С уважением, Павел
Взаимно, Вельф
От объект 925
К Вельф (08.09.2010 12:42:49)
Дата 08.09.2010 12:51:57

Мыловарня? Жир основной продукт тогда для пр. мыла. (-)
От объект 925
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:26:13)
Дата 08.09.2010 12:33:14

Жиротопка китового жира. Из-за вони распологались вне поселков. (-)
От Виктор Крестинин
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:26:13)
Дата 08.09.2010 12:32:11

"Китобойная станция" - вполне употребляемый термин. (-)
От Павел Войлов (Т-28А)
К Виктор Крестинин (08.09.2010 12:32:11)
Дата 08.09.2010 12:36:40

Забыл добавить

Приветствую,

Поселок расположен в восточном Донбассе, причем в достаточно глухом и малоиндустриальном районе. Насколько вероятно там наличие китобойной станции?

С уважением, Павел
От Ярослав
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:36:40)
Дата 08.09.2010 12:59:29

случайно не район Старобельска? (-)
От Павел Войлов (Т-28А)
К Ярослав (08.09.2010 12:59:29)
Дата 08.09.2010 14:30:34

Область та же, но на юго-восток (+ карта)

Приветствую,

Между Ворошиловградом и Миллерово.
См карту, вот этот западный выступ поселка, видимо, и называется Transiederei.

[77K]


Спасибо всем за версии! Варианты со свечным заводом, мыловарней и маслобойней самые логичные, но жаль что нет стопроцентной уверенности ни в одном :)

С уважением, Павел
От BP~TOR
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 14:30:34)
Дата 08.09.2010 21:38:59

Историю городов и сел УССР

том Ворошиловградская область смотрели, у меня под рукой только том Донецкой
А так похоже на салотопный завод
От Павел Войлов (Т-28А)
К BP~TOR (08.09.2010 21:38:59)
Дата 09.09.2010 13:10:33

Смотрел, зацепок нет, только мясомолочный совхоз (-)
От Leopan
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 14:30:34)
Дата 08.09.2010 15:59:31

Оставьте еще салотопку - очень популярное в тех местах дело было (-)
От Ярослав
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 14:30:34)
Дата 08.09.2010 15:02:34

Re: Область та...

>Приветствую,

>Между Ворошиловградом и Миллерово.
>См карту, вот этот западный выступ поселка, видимо, и называется Transiederei.
>
>[77K]

>Спасибо всем за версии! Варианты со свечным заводом, мыловарней и маслобойней самые логичные, но жаль что нет стопроцентной уверенности ни в одном :)

Вообщем то я подумал насчет Старобельска в том плане что в начале 20-го века там было ряд маслобойных заводов - с немецкими владельцами


>С уважением, Павел
Ярослав
От Павел Войлов (Т-28А)
К Ярослав (08.09.2010 15:02:34)
Дата 08.09.2010 18:03:58

Традиции, однако :)

Приветствую,

>Вообщем то я подумал насчет Старобельска в том плане что в начале 20-го века там было ряд маслобойных заводов - с немецкими владельцами

Это и сейчас чуть ли не основной род занятий там, окрестные поля сплошь подсолнечником засеяны.

С уважением, Павел
От Leopan
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 14:30:34)
Дата 08.09.2010 14:39:01

Это Краснодонский район, самая граница с Россией ныне

вот сайт села на украинском языке
http://uk.wikipedia.org/wiki/Давидо-Микільське_(Краснодонський_район)
От Виктор Крестинин
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:36:40)
Дата 08.09.2010 12:46:10

Надо фоменке показать))) (-)
От объект 925
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:36:40)
Дата 08.09.2010 12:41:29

Тран- китовый жир. Зидерай-вытопка. Производилось ламповое масло.

Может просто так "свечной заводик" обозвали?
Алеxей
От фельдкурат Отто Кац
К объект 925 (08.09.2010 12:41:29)
Дата 09.09.2010 14:56:13

Там из бурого угля сухой перегонкой делали минеральное масло для ламп

Ite, missa est!

В Донбассе очень много бурого угля.

Kehrt euch! Abtreten!
От Виктор Крестинин
К объект 925 (08.09.2010 12:41:29)
Дата 08.09.2010 12:47:37

Жиртрест?)) (-)
От объект 925
К Виктор Крестинин (08.09.2010 12:47:37)
Дата 08.09.2010 12:48:58

Кстати да.:) почти дословно. (-)
От Роман Алымов
К Павел Войлов (Т-28А) (08.09.2010 12:36:40)
Дата 08.09.2010 12:40:52

Может просто скотобойня? (-)