От инженегр
К All
Дата 04.07.2010 22:08:09
Рубрики WWII;

Мемориал павшим - пос.Пола Новгородская обл.

Это район бывшего Демянского плацдарма.
По нынешним временам находится, в неплохом состоянии.

[120K]


Удивила памятная доска - на латышском

[90K]


Понял, что павшим солдатам, сержантам и офицерам 43 гвардейской латышской стрелковой рижской дивизии. Но хотелось бы адекватный и полный перевод - кто поможет?
Пример офицерского захоронения из колумбария справа

[93K]


Если кому интересно, отснял все доски с фамилиями, в числе которых и несколько погибших в районе ст. пола лётчиков. Все захоронения - 42-43гг., часть умерших от ран в санчасти.
Алексей Андреев
От Дмитрий Козырев
К инженегр (04.07.2010 22:08:09)
Дата 05.07.2010 10:39:29

Re: Мемориал павшим...

>Если кому интересно, отснял все доски с фамилиями, в числе которых и несколько погибших в районе ст. пола лётчиков. Все захоронения - 42-43гг., часть умерших от ран в санчасти.

А Вы сюда отправьте http://pomnite-nas.ru/
От инженегр
К Дмитрий Козырев (05.07.2010 10:39:29)
Дата 05.07.2010 15:30:43

Спасибо, хорошая идея. (-)
От Km
К инженегр (04.07.2010 22:08:09)
Дата 04.07.2010 23:42:33

Re: Мемориал павшим...

Добрый день!
>Понял, что павшим солдатам, сержантам и офицерам 43 гвардейской латышской стрелковой рижской дивизии. Но хотелось бы адекватный и полный перевод - кто поможет?

Вечная слава героям солдатам, сежрантам и офицерам 43-й гвардейской латышской стрелковой рижской дивизии павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.

С уважением, КМ
От инженегр
К Km (04.07.2010 23:42:33)
Дата 04.07.2010 23:54:17

Спасибо большое!

Предполагал что-то типа этого, но хотелось ясности.
С уважением
Алексей Андреев
От Манлихер
К инженегр (04.07.2010 22:08:09)
Дата 04.07.2010 23:12:25

А Вы там в каком качестве были, если не секрет?

Моё почтение
>Это район бывшего Демянского плацдарма.

Проездом или на Вахте?

Место просто весьма знакомое - я в Рамушевский коридор на болота ездил несколько раз, а мои товарищи, в частности Саня Шрайбикус, царствие ему небесное, вообще там по два-три раза в год последние лет десять бывали.

В сражениях за истину последняя участия не принимает
От Роман Алымов
К Манлихер (04.07.2010 23:12:25)
Дата 05.07.2010 22:41:15

Вот так кличка становится фамилией (+)

Доброе время суток!
> в частности Саня Шрайбикус, царствие ему небесное,
****** Я ведь его знал года с 97го, когда он не только Шрайбикусом небыл, но и и-нета по сути в нынешнем понимании почти небыло. А сейчас вот начал вспоминать фамилию - и не вспомнил. Точнее, вспомнил сразу - Вагин, но почему-то решил что она другому человеку принадлежит, другу его Диме "Втулке" Прохорову. Мда....

С уважением, Роман
От Манлихер
К Роман Алымов (05.07.2010 22:41:15)
Дата 06.07.2010 03:09:33

Так Вы и с камрадом Ктулху знакомы? =))))))

Моё почтение
>Доброе время суток!
>> в частности Саня Шрайбикус, царствие ему небесное,
>****** Я ведь его знал года с 97го, когда он не только Шрайбикусом небыл, но и и-нета по сути в нынешнем понимании почти небыло. А сейчас вот начал вспоминать фамилию - и не вспомнил. Точнее, вспомнил сразу - Вагин, но почему-то решил что она другому человеку принадлежит, другу его Диме "Втулке" Прохорову. Мда....

Саня к прошлому году стал Шрайбикусом уже прочно. К сож, теперь только в прошедшем времени((((((((((((

А Втулян как раз в Рамушево, к слову, отжигал со страшной силой.

Впрочем, я уже в личную переписку скатываюсь, пардон.

>С уважением, Роман
В сражениях за истину последняя участия не принимает
От инженегр
К Манлихер (04.07.2010 23:12:25)
Дата 04.07.2010 23:52:29

Отпустили на недельку "в отпуск" - схватил детей, байдарку, и в леса.

От ст.Лычково Полометь-Пола до ст.Пола и оттуда паровозом до дома.

>Место просто весьма знакомое - я в Рамушевский коридор на болота ездил несколько раз, а мои товарищи, в частности Саня Шрайбикус, царствие ему небесное, вообще там по два-три раза в год последние лет десять бывали.

Лазить по лесам я там побоялся, бо опыта никакого, окопы и следы боёв - видел, как-то раз обнаружил на отмели невзорвавшийся снаряд 76(?)мм.

>В сражениях за истину последняя участия не принимает
Этт-да
Алексей Андреев
От Манлихер
К инженегр (04.07.2010 23:52:29)
Дата 05.07.2010 10:31:14

Однако, завидую)))

Моё почтение
>От ст.Лычково Полометь-Пола до ст.Пола и оттуда паровозом до дома.

...а мы обычно от Полы до Новой деревни и далее в болота, на острова.

>Лазить по лесам я там побоялся, бо опыта никакого, окопы и следы боёв - видел, как-то раз обнаружил на отмели невзорвавшийся снаряд 76(?)мм.

Ну, особенно страшного там ничего в лесах нет, окромя копарей и местных;))) Но в земле без опыта, ессно, лучше не копаться, ибо чревато.
А природы там красивые))) Особенно болота ночью при свете луны)))

>>В сражениях за истину последняя участия не принимает
>Этт-да
>Алексей Андреев
В сражениях за истину последняя участия не принимает