>Вот смотрю у Бонда - "handle like eggs" - "беречь как яйца"- на ядрен батоне. Или правда так и писали? Или это из разряда "пихать-тащить" (push-pull) - на дверях русского косульства - из того же Бонда..:)) ?
В штатах есть даже специальные наклейки - "Fragile: Handle like eggs". Хотя русский перевод добавляет то что в английском выражении отсутствует. ;)