От Leopan
К И. Кошкин
Дата 21.06.2010 18:42:59
Рубрики Прочее; Современность;

?Иван, вопрос про Владимира и Святополка

Аркас пишет:
Володимир, за життя, не любив Святополка за те, що він часто суперечив йому, а до того намірився був повстати на батька. На се підмовила була його жінка, донька польського короля Болеслава, та католицький єпископ Райнберн, що був при ній. Довідавшись про сі лихі заміри, Володимир посадив Святополка з жінкою і єпископа того у вязницю, і вони таки довгенько там сиділи.
Здесь украинскою, но все понятно - посадил в тюрьму и они долго там сидели - было такое?
Он пишет, что Владимир как раз хотел Бориса, а не Святополка.
От И. Кошкин
К Leopan (21.06.2010 18:42:59)
Дата 21.06.2010 21:14:17

Я не понимаю, что там написано (-)
От Leopan
К И. Кошкин (21.06.2010 21:14:17)
Дата 22.06.2010 12:01:54

У Грушевского написано примерно тоже самое

Но Грушевский анализирует все версии и все имеющиеся на то время документы, поэтому там тяжело разобраться.
От Leopan
К И. Кошкин (21.06.2010 21:14:17)
Дата 22.06.2010 11:42:59

Перевод:

Владимир, при жизни, не любил Святополка за то, что тот часто противоречил ему, а к тому же вознамерился было восстать против отца. На это подговоривала его жена, дочка польского короля Болеслава, и католический епископ Райнберн, что был при ней. Узнавши о сих подлых намерениях, Владимир посадил Святополка с женой и епископа того в тюрьму, и они довольно долго там сидели.