От romix
К Паршев
Дата 03.06.2009 10:30:43
Рубрики Современность;

Может, эта ссылка

http://www.inosmi.ru/translation/249221.html
От Паршев
К romix (03.06.2009 10:30:43)
Дата 03.06.2009 11:16:18

Re: Может, эта...

> http://www.inosmi.ru/translation/249221.html

Ну да, ссылка на это - но заголовок-то другой.
От romix
К Паршев (03.06.2009 11:16:18)
Дата 03.06.2009 12:13:23

А там и в оригинале - "Medvedev Creates History Commission"

http://online.wsj.com/article/SB124277297306236553.html
"Медведев заявил, что попытки фальсификации истории стали невыносимыми".
"Mr. Medvedev said attempts to falsify history had become intolerable".
На баннер, видимо, вынесли фразу, которая отличает статью от обычного потока внутрироссийских новостей.

В принципе если сосканировать и выложить в инет старые издания... Ничего на этот счет интересно Медведев не планирует?
От Паршев
К romix (03.06.2009 12:13:23)
Дата 03.06.2009 12:38:37

Обычно дается заголовок статьи в иноиздании

а связь статьи про комиссию и фразы:

"Кем исторически являются русские?" просматривается слабо.
От Гуннар
К Паршев (03.06.2009 12:38:37)
Дата 03.06.2009 13:35:27

Re: Обычно дается...

>а связь статьи про комиссию и фразы:

>"Кем исторически являются русские?" просматривается слабо.

Почему? Вот цитата из этого текста:

"Прокремлевский депутат парламента и член новой комиссии Сергей Марков заявил, что этот орган не будет бросать людей за решетку или создавать черные списки историков, с чьим мнением он будет не согласен. По его словам, главная задача комиссии состоит в противодействии, как он говорит, искаженному толкованию роли Советского Союза во Второй мировой войне. "Ведется информационная война, - отмечает он, - и речь идет о том, кем исторически являются русские".

Вроде все четко прослеживается.
От Паршев
К Гуннар (03.06.2009 13:35:27)
Дата 03.06.2009 13:58:03

А, ну тогда спасибо


>Почему? Вот цитата из этого текста:

>"Прокремлевский депутат парламента и член новой комиссии Сергей Марков , - и речь идет о том, кем исторически являются русские".

>Вроде все четко прослеживается.

я виноват, не стал статью полностью читать. Действительно, надо теперь иметь в виду, что заголовок в Иносми не всегда соответствует оригинальному заголовку.