От Дмитрий Адров
К Андрей Чистяков
Дата 20.05.2009 11:47:54
Рубрики Современность; Искусство и творчество;

А не тот ли?

Здравия желаю!

А не тот ли это автор, что написал книжку про сражение в Будапеште, беззастенчиво передернув ее у другого автора? По имени, вроде, сходится. Тогда, конечно, ни копейки ему не давать.

Дмитрий Адров
От Исаев Алексей
К Дмитрий Адров (20.05.2009 11:47:54)
Дата 20.05.2009 11:55:19

Он

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

По Будапешту - практически дословный клон Унгвари без главы про изнасилования.
По Балатону - сокращенный клон Майера("Драма между Будапештом и Веной").

То и другое - с ошибками перевода Промптом. Причем не всегда отслеживаемыми по контексту и непринципиальными. Т.е. пригодны составить общее представление об исходной книге без знания языка.

С уважением, Алексей Исаев
От amyatishkin
К Исаев Алексей (20.05.2009 11:55:19)
Дата 20.05.2009 16:59:37

У него еще несколько ценных книжек есть

Сексуальный миф III Рейха

Нацисты пытались регламентировать все стороны жизни подданных Третьего Рейха, в том числе и самые интимные, потаенные области человеческих взаимоотношений. Под жесткий контроль попало все: добрачные половые связи, супружеская жизнь, рост рождаемости и "качество" новорожденных, проституция и гомосексуализм. Целью такой политики было разведение "элитного человеческого материала" - будущей "расы господ", призванной править миром.
Это коллективное помешательство, этот "сексуальный миф" Третьего Рейха оказался настолько живуч, что даже на либеральном Западе до сих пор существует болезненная мода на "порнонацизм" - и в кино, и в одежде, и в литературе.
Книга Андрея Васильченко - первое серьезное исследование этого феномена, первая успешная попытка описать и проанализировать как реальную "сексуальную политику" нацистов, так и "половую магию" и "сексуальный миф" Третьего Рейха.

http://www.infanata.org/society/history/1146106065-seksualnyjj-mif-iii-rejjkha.html

Оккультный миф III Рейха

В книге Андрея Васильченко рассматривается деятельность загадочной организации "Аненербе" - "Наследие предков". Опираясь на многочисленные документы, автор восстанавливает мистическую доктрину СС, "охранных отрядов" нацистской партии. В центре сюжета книги оказываются мистики, загадочные ритуалы и сакральные места Германии. Разбирая историю эсэсовских институтов, автор приходит к смелым выводам, которые могут изумить даже искушенного читателя.

http://www.infanata.org/society/1146107925-okkultnyjj-mif-iii-rejjkha.html

Мистика СС

Привлекая ранее неизвестные отечественному читателю документы, кинохроники и фотоматериалы, автор книги Андрей Васильченко скрупулезно восстанавливает мистическую доктрину СС - "охранных отрядов" нацистской партии. Особое внимание в книге уделяется тайным учениям, поборником которых являлся Генрих Гиммлер, а также "эсэсовским святыням" и ритуалам, отправляемым в "Черном ордене". Руководство СС планировало создать на территории Германии собственное теократическое государство. Сложенная из множества исторических фактов картина способна вызвать удивление даже у искушенного читателя.

http://www.infanata.org/society/1146109170-mistika-ss.html

От dragon.nur
К amyatishkin (20.05.2009 16:59:37)
Дата 23.05.2009 09:33:26

Re: У него...

>Сексуальный миф III Рейха
>Оккультный миф III Рейха
>Мистика СС
Г-н Васильев заслуживает именования "Лайковый" :)

С уважением, Эд
От sas
К Исаев Алексей (20.05.2009 11:55:19)
Дата 20.05.2009 14:05:39

Re: Он


>По Балатону - сокращенный клон Майера("Драма между Будапештом и Веной").
А Майер, кстати,выходил на английском или на немецком?
От Исаев Алексей
К sas (20.05.2009 14:05:39)
Дата 20.05.2009 15:04:25

Re: Он

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>А Майер, кстати,выходил на английском или на немецком?

Изначально, разумеется, на немецком
http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=1296647016&searchurl=an%3DGeorg%2BMaier%26sortby%3D1
Но Федорович выпустил английский вариант:
http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=724782878&searchurl=sts%3Dt%26tn%3DDrama%2Bbetween%2BBudapest%2BVienna%26x%3D0%26y%3D0

С уважением, Алексей Исаев
От sas
К Исаев Алексей (20.05.2009 15:04:25)
Дата 20.05.2009 15:48:21

Re: Он

>>А Майер, кстати,выходил на английском или на немецком?
>
>Изначально, разумеется, на немецком
> http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=1296647016&searchurl=an%3DGeorg%2BMaier%26sortby%3D1
>Но Федорович выпустил английский вариант:
> http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=724782878&searchurl=sts%3Dt%26tn%3DDrama%2Bbetween%2BBudapest%2BVienna%26x%3D0%26y%3D0
Спасибо.
>С уважением, Алексей Исаев
От Андрей Чистяков
К sas (20.05.2009 14:05:39)
Дата 20.05.2009 14:32:05

ПМСМ, и такой, и такой имеются. (-)
От Паршев
К Исаев Алексей (20.05.2009 11:55:19)
Дата 20.05.2009 12:31:41

Re: Он



>По Будапешту - практически дословный клон Унгвари без главы про изнасилования.

может, хоть это несколько искупает?
Кроме того, человек переводил, старался...
От Исаев Алексей
К Паршев (20.05.2009 12:31:41)
Дата 21.05.2009 10:46:01

"Пробуждает интерес к теме"?

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Например читаю сейчас "Бреслау". Васильченко пишет, что у защитников было два 210-мм "миномета". То ли реактивные пятиствольные, то ли 21-cm Moerser 18. По тексту - непонятно.

С уважением, Алексей Исаев
От Дмитрий Адров
К Паршев (20.05.2009 12:31:41)
Дата 20.05.2009 12:45:30

Re: Он

Здравия желаю!


>>По Будапешту - практически дословный клон Унгвари без главы про изнасилования.
>
>может, хоть это несколько искупает?
>Кроме того, человек переводил, старался...

Компьютерным переводчиком может любой без больших проблем пользоваться. Но не все пытаются на чужом горбу в рай въехать. Жулик он.

Дмитрий Адров
От Паршев
К Дмитрий Адров (20.05.2009 12:45:30)
Дата 20.05.2009 13:13:44

Re: Он


>Компьютерным переводчиком может любой без больших проблем пользоваться. Но не все пытаются на чужом горбу в рай въехать. Жулик он.

Да я шучу. Есть конечно разница между переводом и выдачей чужой книги за свою.
От Пауль
К Дмитрий Адров (20.05.2009 11:47:54)
Дата 20.05.2009 11:51:02

Тот, тот.

>Здравия желаю!

>А не тот ли это автор, что написал книжку про сражение в Будапеште, беззастенчиво передернув ее у другого автора? По имени, вроде, сходится. Тогда, конечно, ни копейки ему не давать.

И не только эту, но еще по Демянску и по Балатону.

>Дмитрий Адров
С уважением, Пауль.