От
FED-2
К
FED-2
Дата
13.05.2009 21:12:01
Рубрики
WWII;
Склероз :-(
> ...
>>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?
>
>Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)
Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".
От
Вельф
К
FED-2
(13.05.2009 21:12:01)
Дата
14.05.2009 06:54:58
Re: Склероз :-(
>Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".
Знают. У них даже шутка про ирландца есть, который пошел на перекресток с ложкой, когда расслышал, что там есть "traffic jam"
C уважением.
Вельф