От Геннадий
К Arcticfox
Дата 17.08.2008 21:02:34
Рубрики Локальные конфликты;

"Ты" или "вы" ? Хотелось бы от знатоков английского точного перевода (-)
От Skwoznyachok
К Геннадий (17.08.2008 21:02:34)
Дата 17.08.2008 21:51:48

Ну нету у них разницы между "ты" и "вы".

Так что равноправно можно сказать "Тебя ... хм-м-м... поимеют" и "Вас поимеют".


Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.
От Геннадий
К Skwoznyachok (17.08.2008 21:51:48)
Дата 17.08.2008 21:57:04

Re: Ну нету...

>Так что равноправно можно сказать "Тебя ... хм-м-м... поимеют" и "Вас поимеют".

Это даже я знаю )) Я не понимаю, единственное или множественное число.
http://ir-ingr.livejournal.com/344095.html

Я бы перевел так: "РусскИЕ, приходите. Вас (мн.ч.) поимеют"

А как правильно?
От Skwoznyachok
К Геннадий (17.08.2008 21:57:04)
Дата 18.08.2008 06:18:30

... и перевели бы неправильно... Переводится это так:

"Русские идут! Вас поимеют!"
Если бы это было то, что вам кажется, то это было бы "Russians, come here (in)! You'll be f@cked!"

Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.
От СбитыйНадБалтикой
К Геннадий (17.08.2008 21:57:04)
Дата 17.08.2008 22:59:04

Re: Ну нету...

Правильно так: Заголовок "Русские"; подзаголовок: "Приходите, вас поимеют"
С Уважением
От YKK
К Геннадий (17.08.2008 21:57:04)
Дата 17.08.2008 22:06:32

Re: Ну нету...

>>Так что равноправно можно сказать "Тебя ... хм-м-м... поимеют" и "Вас поимеют".
>
>Это даже я знаю )) Я не понимаю, единственное или множественное число.
> http://ir-ingr.livejournal.com/344095.html

>Я бы перевел так: "РусскИЕ, приходите. Вас (мн.ч.) поимеют"

>А как правильно?

Правильно, ПМСМ - по смыслу, а не дословно:

РУССКИЕ ...идут! Вам п-ц!
От Геннадий
К YKK (17.08.2008 22:06:32)
Дата 17.08.2008 22:29:13

Re: Ну нету...

>>Я бы перевел так: "РусскИЕ, приходите. Вас (мн.ч.) поимеют"
>
>>А как правильно?
>
>Правильно, ПМСМ - по смыслу, а не дословно:

>РУССКИЕ ...идут! Вам п-ц!

Спасибо. Тогда понятно, почему демотиватор.
http://keep4u.ru/imgs/b/080503/bd/bd3943363befcf006e.jpg



От Arcticfox
К Геннадий (17.08.2008 21:57:04)
Дата 17.08.2008 22:05:37

Ну подучите уже язык! Вам откроется много нового! :) (-)
От Геннадий
К Arcticfox (17.08.2008 22:05:37)
Дата 17.08.2008 22:12:50

Мне надо не ПОДучивать, а НАДучивать.Яего не знаю совсем (-)
От Skwoznyachok
К Геннадий (17.08.2008 22:12:50)
Дата 18.08.2008 06:20:54

А и нефиг тогда. В метро в НЙ в автоматах по продаже билетов есть русский...

... интерфейс, а остальные скооро сами заговорят. Кроме китайцев - их больше. :-))))))))))))))))))))



Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.