Для начала давайте процитируем фрагмент из книги А.В. Исаева "Берлин 45-го. Сражение в логове зверя". - М.: Яуза, Эксмо, 2007.
15 апреля в ротах дивизий на "Одерском фронте" в последний раз зазвучали слова приказа фюрера:
"Солдаты Восточного Фронта!
Последний раз со смертельной ненавистью большевизм начал наступление. Он пытается разрушить Германию и наш народ истребить. Вы, солдаты востока, знаете, какая судьба ожидает ваших жен и детей, ибо все мужчины и дети убиваются, а женщины насилуются в казармах, а кто остается в живых, угоняются в далекую Сибирь. Мы предвидели это наступление и в течение января постарались создать сильное укрепление, мощная артиллерия встретит своим огнем врага. Его бесчисленные потери восполнены новыми частями, но новые части и фольксштурм усиливает (очевидна опечатка, но я цитирую строго по книге) наш фронт. Большевизм на сей раз встретит старая судьба, они будут обескровлены.
Кто в этот момент не выполнит своего долга, будет предателем своего народа. Какой полк или дивизия отступит со своих позиций, должен будет с позором ответить перед своими женами и детьми, которые переживают ужасы бомбежки в городах.
[...]
Берлин был немецким и будет немецким, а Европа не станет никогда русской. Создайте тесное сотрудничество всех не для защиты глубины страны, а ваших детей и жен и тем самым своей судьбы. В эти часы на вас смотрит весь народ".
Дается ссылка на ЦАМО РФ, ф. 317, оп. 4306, д. 552, л. 224.
Теперь процитируем фрагмент книги Роланда Кальтенэггера "Фердинанд Шёрнер. Генерал-фельдмаршал последнего часа" (Roland Kaltenegger.
"Schörner. Feldmarschall der letzten Stunde"). Перевод с немецкого Ю. Чупрова. - М.: Яуза, Эксмо, 2007.
К 15 апреля часть соединений 1-й танковой армии отошла на новые позиции, где их застал новый приказ Гитлера, подписанный им днем 16 апреля и гласивший:
"Солдаты Восточного Фронта!
Еврейско-большевистский смертельный враг перешел в наступление своими основными силами. Он пытается превратить в руины Германию и истребить наш народ. Вы на собственном опыте знаете, какая судьба ждет наших женщин и детей. Старики, мужчины и дети расстреливаются, а молодые женщины и девушки превращаются в казарменных проституток. Остальные отправляются в Сибирь.
Мы предвидели удар и с января этого года проводили все необходимые мероприятия по созданию устойчивого фронта. Наша мощная артиллерия встретит врага. Потери, понесенные пехотными подразделениями, полностью восстановлены за счет мобильных подразделений и фольксштурма. Большевиков ожидает стародавняя судьба Азии: они истекут кровью у стен столицы Третьего рейха.
Тот, кто в данный момент не выполняет свой долг, поступает как предатель нашего народа. Полки и дивизии, оставляющие свои позиции, должны сгорать от стыда перед женщинами и детьми, стойко переносящими бомбовый террор. [...] (пробел сделан по аналогии с первой цитатой, пропущенные абзацы не несут никакой смысловой нагрузки - обычная пропагандистская трескотня). Берлин останется немецким. Вена снова будет немецкой, а Европа никогда не станет большевистской.
Образуйте тесное сообщество для защиты вашей родины, ваших жен и детей, а тем самым и нашего будущего!
В этот час весь немецкий народ смотрит на вас, воины Восточного фронта, в надежде, что своей выдержкой, упрямством и фанатизмом, умелым владением оружием и инициативой вы устроите кровавую баню большевикам..."
ещё один абзац по причине явно пропагандистских целей поскипан).
Интересно, что в первом издании ВиР Г.К. Жукова (Издательство АПН, 1970 год), приводится закавыченная цитата, где слова Гитлера названы "воззванием" от 14 апреля 1945 г. и выглядит это так: "Мы предвидели этот удар и противопоставили ему сильный фронт. Противника встречает колоссальная сила артиллерии. Наши потери в пехоте пополняются бесчисленным количеством новых соединений, сводных формирований и частями фольксштурма, которые укрепляют фронт. Берлин останется немецким..."
Кавычки есть, а ссылки нет.
К чему всё это. Наверное, можно найти оригинал обращения (воззвания) на немецком. Наверное, там содержатся неприемлемые для советского человека обороты "еврейско-большевистский враг", "казарменные проститутки", про азиатов, которые истекут кровью.
Непонятно следующее. Что это за фонд 317 ЦАМО? Зачем понадобилось такое редактирование? Неужели этот фонд был открытым в советские времена? Если не открытым, то зачем такая цензура? В общем вопросов больше чем ответов.
Путаница в датах - отдельный вопрос.
«Солдаты на Восточном фронте!
В последний раз смертельный враг в лице большевиков и евреев переходит в наступление. Он пытается разгромить Германию и уничтожить наш народ. Вы, солдаты на Восточном фронте, знаете большей частью уже сами, какая судьба уготована прежде всего немецким женщинам, девушкам и детям. В то время как старики и дети будут убиты,женщины и девушки будут низведены до казарменных проституток. Остальные попадут в Сибирь.
Мы предвидели это наступление и уже с января этого года делали все,чтобы построить прочный фронт. Врага встретит мощная артиллерия. Потери нашей пехоты компенсированы многочисленными новыми подразделениями. Штурмовые подразделения, новые формирования и отряды фольксштурма усиливают наш фронт. Большевиков в этот раз постигнет судьба азиатов,то есть им будет нанесено кровавое поражение у стен Берлина.
Кто в этот момент не выполнит своего долга, действует как предатель своего народа. Полк или дивизия, покинувшие свои позиции,поведут себя так подло,что им придется стыдиться женщин и детей,выстоявших перед воздушным террором врага. Прежде всего,следите за немногими офицерами и солдатами — предателями, которые, чтобы сохранить себе сносную жизнь в русском рабстве,возможно, будут воевать против нас в немецкой форме. Тот, кто дает вам приказ на отступление,а вы его точно не знаете, должен быть тотчас же схвачен и,если необходимо,тотчас расстрелян независимо от его чина. Если в эти грядущие дни и недели каждый солдат на Восточном фронте выполнит свой долг, последний натиск азиатов разобьется о нашу оборону, равно как и вторжение наших врагов на Западе в конце концов потерпит провал.
Берлин останется немецким, Вена снова будет немецкой, а Европа никогда не будет русской.
Образуйте монолитную общность для защиты не пустого понятия Отечество,а для защиты вашей родины,ваших жен, ваших детей, а с ними и вашего будущего.
В эти часы весь немецкий народ смотрит на вас, мои восточные бойцы,и надеется только на то,что ваша стойкость, ваш фанатизм и ваше оружие потопят большевистский натиск в море крови. В момент, когда судьба убрала с лица земли самого большого военного преступника всех времен, решается исход этой войны.
Адольф Гитлер».
Ссылка:
Дневник боевых действий вермахта/Пер., с нем... С.1101—1103.