От damdor
К Белаш
Дата 19.05.2008 00:34:11
Рубрики WWI; Память; Локальные конфликты;

Re: Так англо-бурская...

Доброго времени суток!

Нее, меня больше этот кусок интересует:
"британцы не постеснялись даже опубликовать ОФИЦИАЛЬНОЕ [выделение мое] извещение об этом, гласившее:

"В Порт-Элизабет умер ВОЕННОПЛЕННЫЙ [выделение мое]Д. Герцог в возрасте восьми лет").

С уважением, damdor

P.S. Chesnut, надеюсь, может глянуть по английским источникам.
От Chestnut
К damdor (19.05.2008 00:34:11)
Дата 19.05.2008 15:13:27

Re: Так англо-бурская...

>P.S. Chesnut, надеюсь, может глянуть по английским
источникам.

не нашёл ничего о сыне Гертцога. Сомневаюсь сильно, что он значился как военопленный. Это если он был. Ни в англоязычной, ни в африкаанс вики нет упоминания об этой смерти, и вообще о его семье (как и в немецкой и французской вики), а голландская вики http://nl.wikipedia.org/wiki/James_Barry_Munnik_Hertzog#Generaal_Hertzog

единственная упоминает о детях, но не о том, что один из них умер в плену. Так что я поостерёгся бы верить инфе до подтверждения

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Белаш
К damdor (19.05.2008 00:34:11)
Дата 19.05.2008 00:56:03

Просто не подумали (?), что это может быть воспринято как издевательство. (-)
От digger
К Белаш (19.05.2008 00:56:03)
Дата 19.05.2008 02:24:52

Re: Просто не...

Oни пo всем умершим публикoвaли некрoлoги, или кaк? Я пoдoзревaю,чтo пo всем. Линк жуткo тенденциoзный, вoт и aкцентирoвaнo тaк.
От ZULU
К digger (19.05.2008 02:24:52)
Дата 19.05.2008 04:22:00

А в оригинале как? POW или по другому? (-)
От digger
К ZULU (19.05.2008 04:22:00)
Дата 19.05.2008 04:51:39

Re: А в...

Oфициaльнo oнo нaзывaлoсь "refugee camps" , сooтветственнo и зaключенные , я думaю.