От	Одессит
К	Василий Фофанов
Дата	15.04.2008 22:18:49
Рубрики	Современность; Армия; ВВС;

Кстати, во многих заимствованиях нет ничего плохого

---

Добрый день

Например, "танк". Немцы вот не захотели взять этот термин и придумали свой "панцеркампфваген". Это хорошо? Это противно! (с)

С уважением www.lander.odessa.ua

---

От	СергейК
К	Одессит (15.04.2008 22:18:49)
Дата	16.04.2008 01:48:26

Немцы вообще любят переводить термины

---

особенно компьютерные трудно воспринять:))

---

От	Admiral
К	СергейК (16.04.2008 01:48:26)
Дата	16.04.2008 10:32:50

а ссылочку дадите на эти переводы? ) (-)

---

---

От	SadStar3
К	Одессит (15.04.2008 22:18:49)
Дата	16.04.2008 01:39:35

Зато не путают танки с танками (боев. машины с резервуарами) (-)

---

---

От	Олег...
К	Одессит (15.04.2008 22:18:49)
Дата	15.04.2008 23:59:48

У нас тоже были перегибы...

---

Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

>Например, "танк". Немцы вот не захотели взять этот термин и придумали свой "панцеркампфваген". Это хорошо? Это противно! (с)

У нас танк тоже изначально "лоханью" назвали.
Как были и русские аналоги "самолет" - "аэроплан" - ну и другие в то время.

Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/

---

От	Гегемон
К	Одессит (15.04.2008 22:18:49)
Дата	15.04.2008 22:39:58

Re: Кстати, во...

---

Скажу как гуманитарий
>Добрый день

>Например, "танк". Немцы вот не захотели взять этот термин и придумали свой "панцеркампфваген". Это хорошо? Это противно! (с)
Это нормально. И никаких "перронов" - только "банхоф"!

>С уважением www.lander.odessa.ua
С уважением

---