От	ЖУР
К	All
Дата	09.11.2006 14:53:50
Рубрики	WWII; Танки;

Помощь с переводом с немцкого(подписи к фото)

---

ЖУР

---

От	Artem
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	11.11.2006 02:57:12

А фотографии показать? (-)

---

---

От	ЖУР
К	Artem (11.11.2006 02:57:12)
Дата	13.11.2006 12:28:16

Вот одна

---

Фотки с е-вау. Сохранил на винт только:



Я уже выкладывал серию фото этого эпизода (Остров/июль 41 разгром нашей 3 тд)


ЖУР

---

От	Maxim
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	10.11.2006 00:09:40

Re: Помощь с...

---

Мотоциклисты 7 танковой дивизии под Лидой???.

52-тонный орудийный танк на участке Остров – Псков

Трофейный 52-тонный танк на полном ходу

---

От	ЖУР
К	Maxim (10.11.2006 00:09:40)
Дата	10.11.2006 16:06:55

Спасибо.

---

>Мотоциклисты 7 танковой дивизии под Лидой???.

Наверное имеется в виду шоссе Лида-Вильнус.


ЖУР

---

От	объект 925
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	09.11.2006 15:38:07

Ре: Помощь с...

---

....танки на протяжении (линии) Остров-Плесков (??)
Алеxей

---

От	Дмитрий Козырев
К	объект 925 (09.11.2006 15:38:07)
Дата	09.11.2006 15:45:02

Ре: Помощь с...

---

>....танки на протяжении (линии) Остров-Плесков (??)

"Плескау" немецкое название г. Псков

---

От	объект 925
К	Дмитрий Козырев (09.11.2006 15:45:02)
Дата	09.11.2006 15:47:29

Ре: Помощь с...

---

>"Плескау" немецкое название г. Псков
+++
https://vif2ne.org/nvk/forum/0/co/1334318.htm
Ага. И здесь таже дорога. Только наоборот Плескау-Остров написано.
Алеxей

---

От	RILAR
К	объект 925 (09.11.2006 15:47:29)
Дата	09.11.2006 19:39:52

Ре: Помощь с...

---

Осмелюсь несколько поправить уважаемого объекта 925

1. Мотоциклисты (стрелки -мотоциклисты)7-й тд ... а вот где? Самое интересное, что судя по всему автор подписи к фотке пробует передать название "Лида" на французско-нижегородском (т.е. русско-немецком)

---

От	ЖУР
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	09.11.2006 15:23:29

+1

---

ЖУР

---

От	Ricco
К	ЖУР (09.11.2006 15:23:29)
Дата	10.11.2006 01:18:34

Re: +1

---

36 танков за одну ночь было уничтожено здесь 8,8 см зенитным орудием. На дороге Плесков-Остов.

---

От	объект 925
К	ЖУР (09.11.2006 15:23:29)
Дата	09.11.2006 15:35:16

Ре: +1

---

36 танков...в одну ночь...8,8 см Флак....на дороге...-
Алеxей

---

От	СергейК
К	объект 925 (09.11.2006 15:35:16)
Дата	09.11.2006 16:17:59

Ре: +1

---

>36 танков...в одну ночь...8,8 см Флак....на дороге...-
>Алеxей

вроде "vernichtet" - уничтожены

---

От	объект 925
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	09.11.2006 14:59:09

Ре: Помощь с...

---

Первая "Крах...7-й танковй дивизии под Лугой"
Алеxей

---

От	объект 925
К	ЖУР (09.11.2006 14:53:50)
Дата	09.11.2006 14:58:13

Ре: Помощь с...

---

Последняя "один ....52 ...танк на полном ходу (в смысле прет на газах:))).
Алеxей

---