От Роман (rvb)
К alchem
Дата 30.10.2006 15:30:58
Рубрики WWII; Флот;

Скорее - альтернативно одаренных переводчиков :) (-)
От СВАН
К Роман (rvb) (30.10.2006 15:30:58)
Дата 30.10.2006 16:12:48

Re: Скорее -...

В отечественном издании "Дня Позора" и "Невероятной Победы" У.Лорда умиляло обилие "5-мм пушек" и "авиабомб, переделанных из снарядов к 14-мм пушкам". Ну ладно переводчик, но как редактор и корректор такое пропустили, чтобы вместо "дм" стояло "мм"? Ведь перевод, в целом, был весьма неплох!

СВАН
От Кореец
К СВАН (30.10.2006 16:12:48)
Дата 30.10.2006 18:40:25

50-мм пулеметы на вооружении амерских истребителей

тоже очень понравились как-то.
а также умилило вооружения Рипалса и Принца Уэльского в книжке "Западный ветер - ясная погода"
саму книжку, кстати прочел с удовольствием
От Гегемон
К Кореец (30.10.2006 18:40:25)
Дата 31.10.2006 09:41:47

Я в разное время встречал револьверы 38-го калибра и 45-мм пистолеты (-)
От radus
К СВАН (30.10.2006 16:12:48)
Дата 30.10.2006 16:52:46

растут калибры, растут...

14-дециметровая пушка говорите? Прошлый рекорд был, если не ошибаюсь, 1145 мм. Правда, револьвер, а не пушка.
:))))
От СВАН
К radus (30.10.2006 16:52:46)
Дата 30.10.2006 16:55:38

Re: растут калибры,

>14-дециметровая пушка говорите? Прошлый рекорд был, если не ошибаюсь, 1145 мм. Правда, револьвер, а не пушка.
>:))))

Вообще в старой литературе дюймы действительно сокращали до "дм".
От radus
К СВАН (30.10.2006 16:55:38)
Дата 30.10.2006 17:09:54

да я же шутейно (-)
От Роман (rvb)
К СВАН (30.10.2006 16:12:48)
Дата 30.10.2006 16:14:44

Для этого редактор и корректор должны быть, а не числиться :(

И не исключено, что "дм" на "мм" исправил как раз такой "числившийся"...

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )