От	Alexeich
К	Alexeich
Дата	15.09.2006 18:11:53
Рубрики	WWII; ВВС;

Re: господа мы нескю отвлеклись

---

Вопрос-то в том, была ли такая практика в RAF реально, и был ли соб-но такой девайс (или шутливое прозвище) "Верея". Потому как подозрительно, в любом магазине "туалетная бумага Верея - 54м", вот и сомнение, не пуцдрят ли мозги ув. автор и переводчик.

---

От	dvzhuk
К	Alexeich (15.09.2006 18:11:53)
Дата	15.09.2006 18:33:15

Re: господа мы...

---

>Вопрос-то в том, была ли такая практика в RAF реально, и был ли соб-но такой девайс (или шутливое прозвище) "Верея". Потому как подозрительно, в любом магазине "туалетная бумага Верея - 54м", вот и сомнение, не пуцдрят ли мозги ув. автор и переводчик.

Пистолет Вери = сигнальный пистолет
См., напр., здесь: http://www.diggerhistory.info/pages-weapons/signal-pistols.htm

А туалетную бумагу туда, видимо, напихал переводчик-шутник.

С уважением, Д.Ж.

---

От	Alexeich
К	dvzhuk (15.09.2006 18:33:15)
Дата	15.09.2006 18:41:34

Re: спасибо прояснилось

---

>Пистолет Вери = сигнальный пистолет
>См., напр., здесь: http://www.diggerhistory.info/pages-weapons/signal-pistols.htm

>А туалетную бумагу туда, видимо, напихал переводчик-шутник.

Да нет, в принципе, идея-то здравая, за неимением лучшего ... Переводчик вряд ли шутил, книга с претензией на серьезность.

---