От Dassie
К All
Дата 29.08.2006 11:06:45
Рубрики WWII;

О памятниках погибшим на войне. Венский лес.

Напомню пару фотографий, которые я уже вывешивал тут несколько лет назад.

Сельское кладбище в деревушке Вайсенбах в нескольких десятках километров от Вены.
Некоторые надгробия - погибшим на войне местным жителям. Но есть и мемориальная доска на стене часовни.



Вот эта доска, надпись гласит:

"Смерть соединила друга и врага. [По-немецки это звучит в рифму: Freund
und Feind hat der Tod vereint.]
Тихо скорбим о солдатах и гражданских лицах, погибших здесь, в наших
родных местах, в апрельские дни 1945 года:
25 солдат Ваффен-СС, 14 солдат Красной Армии, 8 гражданских лиц.
Честь их памяти.
Сельская община Вайсенбах, 1985



Я как-то давно писал об этом в Компьютерре, наткнулся, потому и вспомнил:
http://old.computerra.ru/online/influence/9248/
От СВАН
К Dassie (29.08.2006 11:06:45)
Дата 29.08.2006 13:10:41

Re: О памятниках...

>"Смерть соединила друга и врага. [По-немецки это звучит в рифму: Freund
>und Feind hat der Tod vereint.]
>Тихо скорбим о солдатах и гражданских лицах, погибших здесь, в наших
>родных местах, в апрельские дни 1945 года:
>25 солдат Ваффен-СС, 14 солдат Красной Армии, 8 гражданских лиц.
>Честь их памяти.
>Сельская община Вайсенбах, 1985

Мне кажется, или соотношение весьма "нормальное" для 1945 года?
От Варяг
К Dassie (29.08.2006 11:06:45)
Дата 29.08.2006 12:48:49

Re: О памятниках...

интересно...

еще такое в Австрии есть:
От Gran-41
К Варяг (29.08.2006 12:48:49)
Дата 29.08.2006 17:03:38

Re: О памятниках...

Приветствую!
>интересно...
>еще такое в Австрии есть:
 А что там на доске ~ написано, можно перевести ?

С уважением, Виктор.
От Варяг
К Gran-41 (29.08.2006 17:03:38)
Дата 29.08.2006 18:16:32

Re: О памятниках...

> А что там на доске ~ написано, можно перевести ?

не владею...
вижу только, что идет перечисление фамилий жителей города, погибших во время войны и в каких странах:
Норвегия - 3 фамилии
Россия - полдоски
Югославия
Финляндия
Германия
Италия
Голландия
Франция
Польша,
Вена
Тироль
От Kosta
К Варяг (29.08.2006 18:16:32)
Дата 29.08.2006 21:40:48

В Тироле успели повоевать? (-)
От Dassie
К Gran-41 (29.08.2006 17:03:38)
Дата 29.08.2006 18:13:47

Как понимаю,

"Павшие, погибшие в плену и умершие в госпиталях от ран герои мировой войны 1939-1945", и далее список погибших-умерших в разных странах, начиная с Норвегии-1940, со сторой строчки - в России.
Речь идет, вероятно, о жителях данного городка.
От Gran-41
К Dassie (29.08.2006 18:13:47)
Дата 29.08.2006 22:11:46

Посмотрите, пож.,РМ. (-)
От Dassie
К Варяг (29.08.2006 12:48:49)
Дата 29.08.2006 14:21:18

А вот в центре Вены.
От Zakalev
К Dassie (29.08.2006 14:21:18)
Дата 31.08.2006 07:49:54

Там еще и фонтан....



http://www.duleepa.com/index.php?page=ViewPhoto&photoID=1290&pn=

С уважением,
От Варяг
К Dassie (29.08.2006 14:21:18)
Дата 29.08.2006 15:27:33

Re: А вот...

спасибо

а это во Франции http://severr.livejournal.com/150868.html
От СВАН
К Dassie (29.08.2006 14:21:18)
Дата 29.08.2006 15:27:10

Брежнев?

В середине списка на табличке - "майора артиллерии БРЕЖНЕВА", если я правильно разобрал. Никто не в курсе, это никакой не родственник Леонида Ильича?

СВАН
От Варяг
К СВАН (29.08.2006 15:27:10)
Дата 29.08.2006 15:30:51

Re: Брежнев?

>В середине списка на табличке - "майора артиллерии БРЕЖНЕВА", если я правильно разобрал. Никто не в курсе, это никакой не родственник Леонида Ильича?

генерал-майора,
генерал на предыдущей строке осталось
От Евгений Дриг
К Варяг (29.08.2006 15:30:51)
Дата 29.08.2006 15:35:01

Был генерал-майор артиллерии Владимир Иосифович Брежнев. (-)
От Kosta
К Dassie (29.08.2006 14:21:18)
Дата 29.08.2006 15:02:16

Круто!

И умели же делать - красиво и быстро, открыт уже в августе 1954-го!
От Dassie
К Kosta (29.08.2006 15:02:16)
Дата 29.08.2006 16:16:20

1945-го! (-)