От СанитарЖеня
К Chestnut
Дата 17.01.2006 18:30:27
Рубрики Древняя история; Искусство и творчество;

Re: Т е...

Скорее просто не филолог, а человек со средний классическим образованием. Как в гимназии учили - так и записал.
От Chestnut
К СанитарЖеня (17.01.2006 18:30:27)
Дата 17.01.2006 18:37:05

В гимназии как раз учили классический греческий

>Скорее просто не филолог, а человек со средний классическим образованием. Как в гимназии учили - так и записал.

т е таки выпендрился, чтобы "не так, как в гомназии"

In hoc signo vinces
От Гегемон
К Chestnut (17.01.2006 18:37:05)
Дата 17.01.2006 18:40:10

И "школьную" латынь

Так что если "кентурион", то "гегемон"

>In hoc signo vinces
С уважением
От Константин Дегтярев
К Гегемон (17.01.2006 18:40:10)
Дата 17.01.2006 18:41:23

Есть подозрение, что из самоцензурных соображений

>Так что если "кентурион", то "гегемон"

Мы-то с Вами знаем, кто такой гегемон с СССР.

Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru
От Гегемон
К Константин Дегтярев (17.01.2006 18:41:23)
Дата 17.01.2006 18:45:20

Очень даже возможно

>>Так что если "кентурион", то "гегемон"
>Мы-то с Вами знаем, кто такой гегемон с СССР.
Подстраховался он здорово. Только вот все его произведение - злостная поповщина

>Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru
С уважением
От Константин Дегтярев
К Гегемон (17.01.2006 18:45:20)
Дата 17.01.2006 19:03:43

Просто не хотел ненужных ассоциаций

>Подстраховался он здорово. Только вот все его произведение - злостная поповщина

Пилатчина ))) Видимо, слово "гегемон" уже было засорено посторонним смыслом и Булгаков от него решил отказаться. Он ведь зверски чувствовал язык, малейшие обертоны. Что-что, а с этой точки зрения "Мастер и маргарита" сделан очень хорошо.

Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru
От Chestnut
К Константин Дегтярев (17.01.2006 19:03:43)
Дата 17.01.2006 19:09:20

Нифига -- а "император Тиверий"?

Или это тоже для более тшательной маскировки "игемона"?

In hoc signo vinces
От Wizard
К Chestnut (17.01.2006 19:09:20)
Дата 17.01.2006 20:09:07

А тут вообще особых смыслов в филологии искать не надо (+)

Автор писал художественное произведение и слово было его инструмент, а не
догма. История Иешуа и Пилата, в первую очередь, глубоко поэтична. Булгаков
явно хотел вырвать эту старую историю из рамок языка нового завета и
религиозного воспитания людей того времени. Со всеми этими "боженьками",
"николами-угодниками" и.т.п.
От Гегемон
К СанитарЖеня (17.01.2006 18:30:27)
Дата 17.01.2006 18:36:41

Это поздний церковнославянизм (-)