От	Лис
К	Robert
Дата	08.07.2005 10:25:47
Рубрики	Современность;

Re: Англо-русский словарь...

---

Что-то ссылка не работает. А вообще была в свое время замечательная совершенно книжица. Выпущена была Воениздатом в 1973-м году. Вот такая:



Вот пример содержания:



К нынешнему времени, правда, уже порядком устарела, зато приятна тем, что содержит достаточно изрядное количество словечек, характерных для периода WWII и Вьетнама.

---

От	Robert
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	09.07.2005 01:06:50

Все работает, только что проверил

---

>Что-то ссылка не работает. А вообще была в свое время замечательная совершенно книжица. Выпущена была Воениздатом в 1973-м году.

Вот "haba haba" из вашей книжки например:



А вот если набрать "haba" по этой ссылке( http://www.ets.ru/udict-e-r-slang1-r.htm ):

---

От	Лис
К	Robert (09.07.2005 01:06:50)
Дата	09.07.2005 10:36:10

Увы.

---

Вот что оно мне отвечает:

>The requested URL could not be retrieved

>While trying to retrieve the URL: http://www.ets.ru/udict-e-r-slang1-r.htm

>The following error was encountered:

>Unable to determine IP address from host name for www.ets.ru
The dnsserver returned:

>Name Error: The domain name does not exist.
>This means that:

>The cache was not able to resolve the hostname presented in the URL.
>Check if the address is correct.
>Your cache administrator is postmaster@wplus.net.



>Generated Sat, 09 Jul 2005 06:45:36 GMT by proxy.wplus.net (squid/2.5.STABLE9-20050302)

Это оно всех, кто через провайдерскую проксю без постоянного IP работает, посылает?

---

От	Hokum
К	Robert (09.07.2005 01:06:50)
Дата	09.07.2005 05:11:34

Re: Все работает,...

---

Приветствую, джентльмены!
Точно, работает.

snafu, situation normal - all fouled up фам беспорядок, неразбериха; тяжёлое положение; вносить беспорядок, создавать неразбериху (ироническое пародийное сокращение с эвфемистическим вариантом вульгарной расшифровки)

Оно вообще-то чуть иначе расшифровывается, ну да не будем придираться :-)
А вот ssdd (same shit, different day) уже нету :-(
С уважением,

Роман

---

От	Pout
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 21:22:55

"Out of Step".

---

Есть у меня такая книжица, куплена в "Военной книге" в конце 1980х. Изд-во по-моему тоже Военнздат. Карманного формата, с множестовм картикатур и комиксов(там есть сквозные комиксы про какогото ДжиАя Джо во Вьетнаме_) . Это не сухой "словарь военного слега", а скорее мануал, практикум по разговорному "ДжиАйскому".

Тираж был большой. Наверняка у кого-нибудь есть еще.

Мне там картинки нравятся. Про Джо во Вьетнаме. Про рейннжеров.


Русского перевода текста в книжке нет.Видимо, рассчитывали на военных переводчиков

---

От	Лис
К	Pout (08.07.2005 21:22:55)
Дата	08.07.2005 22:21:49

У меня тоже есть.

---

Но это именно сборник специально отобранных, частично приглаженных и прилизанных юморных и не очень рассказиков "о жизни в армии враждебного империалистического государства". Предназначена действительно для языковой практики. В основном -- для курсантов.

---

От	NMD
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 20:56:35

Слегка не в тему. Видел недавно А-Р словарь ВМ терминов М.1942г. (-)

---

---

От	Strannic
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 20:19:13

А нельзя ли как счастливому обладателю раритета отсканировать его и выложить?

---

Уж больно хорошая вещь, давно такое искал.

---

От	Лис
К	Strannic (08.07.2005 20:19:13)
Дата	08.07.2005 21:05:21

Оно, конечно, можно.

---

Более того, такие далеко идущие планы имеются. Только вот времени на столь муторную операцию все как-то не находится...

---

От	Strannic
К	Лис (08.07.2005 21:05:21)
Дата	08.07.2005 21:42:57

Буду надеятся что временя таки когда нибудь появится. (-)

---

---

От	Пехота
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 17:19:08

Судзиловский - это классика! Я по нему курсовой писал. :) (-)

---

---

От	Олег...
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 16:14:29

Так вот что такое "Хаба-хаба"!!! :о)...

---

Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

...М-да, теперь понятно, почему я половину из фильма "Блек Хок Даун" не понимаю просто :о)...

Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/

---

От	Полярник
К	Олег... (08.07.2005 16:14:29)
Дата	10.07.2005 13:40:16

Re: Так вот

---

А я так старый анекдот из ФИДО сразу вспомнил - "ну, так уж тебе сразу и HUBа" :)
_________________________________________________________________________
Даже если ты параноик - это не значит, что никто не пытается тебя убить.

---

От	СВАН
К	Лис (08.07.2005 10:25:47)
Дата	08.07.2005 11:47:24

Нет слов. Одна чёрная зависть... :) (-)

---

---