|
|
От
|
Технолог Петухов
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
04.06.2005 19:22:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Гюнтер Блоемерц "В двух шагах от рая"
По просьбе автора первода размещаю ссылку -
Гюнтер Блоемерц "В двух шагах от рая"
http://izwozchick.csi-net.ru/index.php?option=content&task=view&id=23&catid=4&Itemid=41
"Книга в оригинале называется "Dem Himmel am naechsten"
Автор- Guenther Bloemerz.
Я видел в сети английский перевод с названием "Next stop is a paradise", что ничуть не соответствует реальному смыслу оригинального названия. Мой вариант хоть и повторяет название известного фильма, но на мой взгляд, лучше отражает замысел автора. Имелось ввиду, что полёты в последние месяцы войны были для немецких пилотов как бы походом на небеса- слишком многие не возвращались.
О самой книге. Я переводил с немецкого издания начала 50х годов,
думаю, что это либо первое издание, либо одно из первых. Книга-
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, а уж никак не документальная, как указано на
полиграфском переводе. Автор- бывший пилот ЛВ, летал на FW190, имеет 10 побед.
Я старался как мог, сохранить особенности авторского стиля, не
переводил английские прозвища и диалоги, ибо они создают атмосферу...
Пару моментов я пропустил- по причине их малозначимости для сюжета и необыкновенной наивности с точки зрения современного читателя. Например, излечение ослепшего пилота при помощи гипноза.
Сама книга мне очень понравилась- читать её интересно. В тексте масса намёков на реальные личности. Галланд, фон Белоф, Шпехт и другие"
ИзвозчиК