|
|
От
|
И. Кошкин
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
11.04.2005 18:55:42
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
2 Паршев по поводу "сквозь полк"
Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
Было в категорической форме высказано, что в источниках "сквозь полк" нет.
"...князь же въспятися на озероб Немци же и Чюдь поидоша на нихъ. Узревъ же князь Олександръ и новгородци, поставиша полкъ на Чюдьском озере, на Узмени, у Воронея камени; и наехаша на полкъ Немци и Чюдь и прошибошася свиньею сквозь полк, и бысть сеча тут велика Немцемь и Чюди. Богъ же и свтяая Софья и святою мученику Бориса и Глеба, еюже ради новгородци кровь свою прольяша, техъ святыхъ великыми молитвами пособи бог князю Александру; а немцы тут падоша, а Чюдь даша плеща; и, гоняче ихъ на 7-ми версть по леду до Суболичьскаго берега; и паде Чюди бещисла, а немцев 400, а 50 руками яша и приведоша в Новъгородъ" (НIЛ (Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов) 78-79)
Сравним с падонским описанием сражения:
"Они (рыцари Дорпатского епископа, прим. мое) слишком мало людей привели.
Братьев также было слишком мало.
Все же вместе они решили.
На русских напасть.
Начали с ними сражаться. 2240
У русских было много стрелков.
Они отразили первую атаку, мужественно
Выстроившись перед войском короля (vor des kuniges schar, имеется в виду князь Александр, который в хронике называется всю дорогу королем, прим. мое)
Видно было, что отряд братьев
Строй стрелков прорвал, 2245
Был слышен звон мечей
И видно, как раскалывались шлемы.
С обеих сторон убитые
Падали на траву.
Те, кто были в войске братьев, 2250
Оказались в окружении.
У русских было такое войско,
Что, пожалуй, шестьдесят человек
Одного немца атаковало.
Братья упорно сражались. 2255
Все же их одолели.
Часть дорпатцев вышла
Из боя, чтобы спастись.
Они вынуждены были отступить.
Там двадцать братьев осталось убитыми 2260
И шестеро попали в плен.
Так прошел этот бой.
Король Александр был рад,
Тому, что он победу одержал.
Он возвратился в свою землю. 2265
Однако за это ему пришлось заплатить
Жизнями многих храбрых мужей,
Кто никогда больше не отправится в поход"
Ливонская "Старшая" рифмованная хроника, отрывок VII
Если отбросить традиционное для немцев хвастовство и поделить на число 3.14 заявленные нашими тушки немцев, а также учесть, что в хронике поминаются ТОЛЬКО братья-рыцари, то, на мой (скажу сразу - крайне непросвещенный взгляд) оба источника очень похоже описывают ход битвы - прошибошася свиньей, потом оступиша их русские и немцы за базар ответиша. Из тех. кого руками яша, действительно аж 6 рыцарей, а остальные могут быть рыцарями, оруженосцами и кнехтами как Дорпатского епископства, так и собственно Ордена.
Интересно, что в отличие от Раковора, который в той же хронике описан, как ПОБЕДА немцев, Ледовое побоище они без всяких оговорок признают своим поражением.
Все тексты приведены по:
В. И. Матузова, Е. Л. Назарова
"Крестоносцы и русь. Конец XII в. -1270 г. Тексты, перевод, комментарии"
Издательство Индрик, Москва 2002
На мой взгляд эта книга должна быть в библиотеке каждого ненавистника Запада, католичества и немцев вообще :)
И. Кошкин