Вообще-то там даже не написано, что они литовцы "по национальности".
>Может глобально поправим всех "литовцев" ВКЛ на "литвинов" - по подданству, что более корректно вместо национальности (в данном случае неверной)?
В данном случае "великий гетман литовский" и "польный гетман литовский" - не более, чем название, так сказать, должности (и, соответственно, ничего не говорит о национальной принадлежности должностного лица; как, например, и прилагательное "российский").
