|
|
От
|
Udacha
|
|
|
К
|
Udacha
|
|
|
Дата
|
28.07.2004 15:36:42
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Дополнение от моих немцев(+)
1) Die Stramme или der Strammkern - очень старое (со времен Фридриха II) и почти неупотребляемое название военной элиты. Т.е. в данном случае это "элита 6й роты" либо "элитная 6я рота".
2) Относительно старый унтер-офицер среди молодежи - совершенно нормально, если он делал именно унтер-офицерскую каръеру из простых солдат.
3) По форме одежды - скорее всего рота в тылу на отдыхе и солдаты занимаются хозработами - мнение немца, который сам служил в бундесвере в начале 70х .
А собрали роту типа на политзанятия - рассказать об успехах на фронте ...
P.S.Фотку я им показал в слегка урезанном виде - без лозунга о русских - немцы до сих пор на тему ВВ2 очень болезненно реагируют.