геноцид - термин
>Я опровергал Ваш тезис, что к означеному процесс у применим термин "геноцид". Т.к. репрессии проводились не по национальному, а по классовому признаку. В рамках господсвующей на тот момент идеологии. Безотносительно ее оценки.
>Термин неверный и все.
Термин абсолютно правильный. Вот что говорит А.Анушаускас (историк, сотрудник центра, автор многих исследований):
"...проводя советский геноцид выделялись некоторые этничесские группы. Высылки (напр. 1948г.) охватывали некоторые части Литвы. Независимо от того было на этих территориях сопротивление или нет, высылки охватили этнически однородные регионы. В Восточной Литве в то время уже не проводились массовые ссылки, потому, что там национальный состав жителей совсем инной. С другой стороны, в ходе высылок, репресий, в переписке о подготовке нормативных актов для определения положения ссыльных чётко выделялась национальность. Всюду ясно записывалось: литовцы, латыши, эстонцы, украинцы, чеченцы, Кавказские народности и под. Все эти этничесские группы характеризовались как схожие группы. Это делалось даже при освобождении из ссылки бывшие ссыльные в 1953-1954 гг. Все эти этнические группы упоминались, если речь шла об изменениях ссыльного режима, которые не касаются именно этих групп. Неупоминалось, что речь идёт о литовских кулаках или насионалистах. Говорится только так: литовцы, латыши, эстонцы, западные украинцы и под."
для сверки и уточнения:
"...vykdant sovietinį genocidą buvo mėginama išskirti tam tikras tautines grupes. Kai Lietuvoje vyko trėmimai (pavyzdžiui, 1948 m.), jie apėmė tam tikras Lietuvos teritorijos dalis. Nesvarbu, ar ten buvo pasipriešinimas, ar jo nebuvo, trėmimai palietė tam tikras etniškai vientisas dalis. Rytų Lietuvoje tokių masinių trėmimų tuo metu jau nebuvo, nes ten visai kita tautinė gyventojų sudėtis. Antra vertus, kai buvo vykdomi trėmimai, represijos, susirašinėjime dėl norminių aktų parengimo tremtinių padėčiai apibrėžti aiškiai išskiriamas tautiškumas. Labai aiškiai visur rašoma: lietuviai, latviai, estai, ukrainiečiai, čečėnai, Kaukazo tautybės ir pan. Visos šios tautinės grupės dažniausiai apibrėžiamos kaip panašios grupės. Taip buvo daroma netgi 1953–1954 m., kai buvo paleidžiami iš tremties buvę tremtiniai. Visos šios tautybės paminėtos kalbant apie tai, kad trėmimo režimo pakeitimai neliečia būtent šių tautinių grupių. Ten neįvardyta, kad lietuviai yra buožės ar nacionalistai. Kalbama tik taip: lietuviai, latviai, estai, vakarų ukrainiečiai ir pan."
Весь текст статьи с пояснениями причин и интерпретации употребления термина:
http://www.genocid.lt/Leidyba/10/arvydas.htm
Мой переводческий энтузиазм иссяк, попросите Никиту, он как никак лицо должностное - модерирующее, длжен помочь.
С уважением, http://memorandum.tinklapis.lt
