|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Ротмистр
|
|
|
Дата
|
08.03.2004 11:54:32
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Хм
>Предлагаете грить "Хайне" "Шейкспиа", "Ландон" и т.д ?:)
Да блин, в литературном русском языке до середины 20-х годов 20 века буква Г обозначала два разных звука! И образованные люди знали,ак именно произносить что из иностранных заимствований (иначе как бы из Дона Хуана у Пушкина получился Дон Гуан???) А как ввели всеобщую грамотность, то о подобных нюансах забыли -- где-то между годом, когда в России стал известен Гитлер, и когда стал известен Хемингуэй.
А что до традиции - да, есть традиция. А то не поймут широкие массы, что за худужники такие, скажем, Бош и Фан Хох. )))