|
|
От
|
Добрыня
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
11.03.2004 12:40:15
|
|
|
Рубрики
|
1917-1939;
|
|
Вероятно, тут историко-лингвистическая ловушка
Приветствую!
Бумажные шпагаты, о которых я писал - коричневые, точно. И к тому же становятся очень непрочными от влаги. Сомневаюсь, что кто-то будет их использовать для такой цели - хотя кто их, заплечных дел мастеров, знает.
А вот насчет историко-лингвистической ловушки, то это в современном русском языке "бумажный"="сделанный из бумаги". А раньше в русском под словом "бумажный" подразумевалось в первую очередь "хлопчатобумажный". Видимо, и слово "бумага" в нашем смысле, то есть то на чем пишут, и произошло от той бумаги, которая ткань - поскольку бумагу вроде когда-то из тряпок делали. Во всяком случае, моя бабушка постоянно говорила "бумажные носки" и т.п., чем меня удивляла :-)
А вот у Даля:
БУМАГА ж. хлопчатая бумага, хлопчатка, хлопок, семянный пух растения Gossypium, хлопчатника;
прядево, нитки из этого хлопка.
Грамотка, бумага писчая, или разбитое в пух тряпье (льняное и пеньковое), распластанное листами. К разряду писчей бумаги относятся также бумаги: почтовая, чертежная, печатная, оберточная, пропускная или цедильная, сахарная и пр. По роду выделки, писчая бумага бывает: черпальная и машинная; первая выходит из употребления. Бумага битая, бывшая уже в деле, писчая измаранная, вновь размоченная и сбитая на разные поделки: табакерки, игрушки и пр. Бумага досчатая, картон, папка.
Бумагой вообще называют и всякого рода деловое письмо, служебное и частное. Сделать что на бумаге, письменно, не словесно. Для очистки бумаги, для порядку. Бумажная вина непрощеная, в руках приказных. На деле прав, а на бумаге виноват. Бумажки клочок в суд волочет. Клей (перо) на бумажку, игла на рубашку. Бумажка, бумажечка умалит. бумаженка унизит., бумажоночка ласкат., кроме общего значения писчей и писаной бумаги;
ассигнация, бумажный денежный знак. Были бы бумажки, будут и милашки. Не крестьянская деньга бумажка. Мне бы денежек с рубль, да бумажек с пуд, да золотца что-нибудь. Бумажный, относящ. к бумаге или из бумаги сделанный, разумея писчую или хлопчатую. Бумажная табакерка. Бумажный холст. Бумажная душа, судейский крючок, чернильная душа. Тело сальное, душа бумажная? свеча. Был кумачный, да променяла на бумажный, т. е. сарафан. Бумажник м. стар. стеганый тюфячок, на хлопчатой бумаге; стеганка для полстилки.
...
Так что видимо вся путаница из-за этого устаревшего в наше время термина. Очевидно, речь о хлопчатобумажном шнуре - который обычно вполне себе белый и прочный.
С уважением, Д..