Частичный ответ
>... В то время аль-ферза был слабой фигурой, мог ходить всего на одну клетку, как король.
Одним из предков современных шахмат считается т.н. шатрандж. В нем действительно ферзь был относительно слабой фигурой, дальнодействия современного ферзя у него не было.
