>И речь не о мирянах (которым чего ни скажешь, всё съедят, лишь бы авторитетно сказали), а о "людях книги", которые, зная латынь как производственный навык, имели прямой доступ к классической цивилизации
Так и на Руси имелись такие же, вполне себе Иосифа Флавия переводили, качественно при том. В чем разница тогда, если речь не о массах идет, а о элите ?
