|
|
От
|
SerP-M
|
|
|
К
|
SerP-M
|
|
|
Дата
|
13.01.2004 04:52:23
|
|
|
Рубрики
|
Танки;
|
|
Для тех, кто не знает языка - немного подробностей. (+)
Приветствую!
Короче, эта "штуковина" ("something", что значит "нечто") пробила композитную броню и прошла всё нутро насквозь (смотрите по фотографиям). В частности, распорола обивку сиденья наводчика (стрелка??) ("Gunner"). Вот его ощущения:
The Gunner said it felt like someone hit him in the back with a hammer and he was thrown against the GPS. Here’s what the left kidney area of his flak jacket looks like. He says he is not even bruised.
"Наводчик сказал, что почувствовал, как будто кто-то ударил его в спину молотком - и его бросило на GPS. Здесь (т.е., на соответствующем рисунке) видно, как выглядит сейчас район левой почки его flak jacket (не знаю терминологию: чехол сиденья??? комбинезон???). Он сказал, что у него даже не осталось синяка."
================================
Далее:
The unit is very anxious to have this “SOMETHING” identified. It seems clear that a penetrator of a yellow molten metal is what caused the damage, but what weapon fires such a round and precisely what sort of round is it? The bad guys are using something unknown and the guys facing it want very much to know what it is and how they can defend themselves against it. Can someone tell us? If not, can we get an expert on foreign munitions over here to exam this vehicle before repairs are begun? Please respond quickly. Also, the TC of the second tank was very frustrated as he attempted to return fire by a lack of a night vision sight for the .50 CAL MG. He said the launch point appeared to be about 100 meters away. The unit went back after daylight to try to find evidence of what was fired but everything, even the .50 CAL brass from the second tank was gone. The only thing they found was the muzzle plug from B24 which popped off when it was hit.
"Подразделение очень озабочено тем, чтобы идентифицировать это самое "нечто". Кажется ясно, что поражение было нанесено снарядом (зарядом, сердечником? - короче, "penetrator" -нечто проникающее) из расплавленного желтого металла, однако, какое оружие стреляет такими зарядами и какой в точности это выстрел? Плохие парни пользуют что-то неизвестное, и ребята, которые с этим сталкиваются, очень хотят узнать, что это такое и как от него можно защититься. Может кто сказать? Если нет, нельзя ли заполучить сюда эксперта по иностранному вооружению, чтобы он обследовал этот танк до того, как его начнут ремонтировать? Пожалуйста, ответьте поскорее. Также, "ТС" (стрелок?) второго танка был очень огорчен, когда хотел начать отстреливаться, что для 0.50 CAL MG нету прибора ночного видения. Он сказал, что запустили гранату всего метров со 100. Подразделение вернулось на это место после рассвета, чтобы попытаться найти какие-нибудь доказательства (в смысле - следы) того, из чего стреляли, однако ВСЁ, даже гильзы 0.50 CAL исчезли (хе-хе!). Единственно, что они отыскали - заглушку ствола от B24, которая выскочила, когда он (танк?) получил попадание."
+++++++++++++
Вот такой рапорт. К кому они там обращаются запомщью - не знаю. ИМХО, наверно, к вышестоящему командованию.
Сергей М.