|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Mole Man
|
|
|
Дата
|
05.01.2004 21:04:31
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: У этого...
Толковый словарь "Гэнсэн" дает 3 основных значения на 乱 :
1. midareru koto / midare - возмущение, расстройство, беспорядок
2. midasu koto - расстроенность, приведение в беспорядок
3. сокращение от 乱暴 - смута, возмущение, мятеж
Т.о. наиболее адекватный русский перевод, учитывающий основную семантику этого знака, будет именно "смута".
http://rutenica.narod.ru/