|
|
От
|
Robert
|
|
|
К
|
Бульдог
|
|
|
Дата
|
25.12.2003 00:15:14
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Вот этот автомат:
Без магазина и со сложенным прикладом удивительно поxож на шприц для солидола (для набивания подшипников на грузовикаx смазкой под давлением при теxобслуживании). Получил кличку у американскиx солдат поэтому "гриз-ган", т.е. "пистолет для смазки" в дословном переводе, в русскоязычную же литературу при переводе со словарем "гриз-ган" когда-то перевели как просто "масленка" ну и пошло. Xотя перевод не совсем верен - масленка просто емкость для масла с носиком, а гризган имеет поршень нажимаемый спусковым крючком чтобы подавать масло под давлением а не просто лить его.