>все давно и прочно пишут в нашей литературе ЦРУ, и когда я читаю у кого-то "Си Ай Эй" или CIA в тексте, это несколько коробит.
именно что давно и это по факту устоявшееся сочетание. В этом ряду ФБР и МИ-5,6
А вот АНБ уже не столь однозначно
>Писать ли МИ-5.
Писать. а для более редких вещей раньше была практика давать в скобках оригинальное написание на языке оригинала после первого упоминания в данном тексте.
Чем вам такая традиция не нравится?
>И ФРУПАК им будет понятнее, чем ФРАПЭК.
Ни то ни другое не будет понятно неспециалисту, а более того - введет в заблуждение.
COMSUBLANT :)))))))
