|
|
От
|
Моцарт
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
20.09.2003 12:59:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII; Байки;
|
|
"Центрполиграф": Купцов тихо курит в уголке
Увидел в магазине следующее издание:
А.Кессельринг "Люфтваффе.Взлет и поражение"
издательство Центрполиграф.
Это меня зацепило, стал вспоминать, почему меня от слова "Центрполиграф" посещают какие-то смешные и забавные воспоминания.
Вспомнил!
В 2001 году я писал на форуме ВИФ-РЖ" про одну книгу этого издательства.
"Избранные места из книги американского журналюги Хенсона Болдуина в переводе некоего А.Н.Павлова.
Выпущено в 2001 году издательством "Центрполиграф".Редактор ,надо полагать,сам Полиграф Полиграфыч.
Подзаголовок: Новый взгляд на крупные военные кампании.
Истинная правда... Итак:
...34 дивизии, большинство низкой категории
(надо полагать,низкооплачиваемые -М.)
...морские подходы к Данцигу, Гданьску и Коридору.
...иногда,хотя и редко
Со свистом были выпущены внушающие ужас пикировщики "Штука"
(надо полагать,из катапульты -М.)
Джулио Доуэт,итальянский предтеча воздушной авиации.
...несколько восьмипушечных "Харрикейнов".
Гитлер танцевал непристойный танец возле своего исторического железнодорожного
вагона в Компьене,где он получил известие о том,что Франция сдалась.
...побарывает свою "досаду"
...большие пожары светят и мерцают.
...ожесточенные поляки взбираются высоко к солнцу.
База флота местной обороны в Скапа-Флоу
( home fleet -флот местной обороны :))) -М.)
...Хелиголанд
...несколько мирных граждан были убиты на приграничном острове Хой.
...бронированная бригада.
Парашютисты носили круглые защитные шлемы без краев и крапчатую форму.
...противоздушная пушка "Бофорс".
...наступательный полк.
...низкополетные штурмовики.
...прокладывая себе дорогу с криками "А!А!" и стреляя от бедра.
...эсминец "Киплинг" пережил 40 воздушных атак и удары 83 бомб.
...скоростная противотанковая пушка.
Александр де Северски.
...скоро начнется производство новых бомбардировщиков В-24 фирмы "Конвэр" -сказал генерал Маршалл.
...дальнеполетные самолеты.
Это был беспорядочный,но успешный отход,если не учитывать того,что некоторые филипинские части исчезли в кустах.
...на Коррехидоре ...было введено нормирование продовольствия и двухразовое питание.Таким образом началась медленная смерть.
...48 пулеметов калибра 50 мм.
...механические запалы для трехдюймовых зенитных снарядов оказались слишком короткими.
На Батаане...люди рыли землю,закапывались в промерзлый грунт.
(мой любимый шедевр -М.)
Две летающие лодки PBY...улетели,забрав 50 медсестер и офицеров штаба Макартура.
(не многовато ли для двух Каталин?-М.)
...взял на руки пулемет калибра 0,30 мм и начал стрелять с бедра.
...был только один пулемет 0,30 мм и один 0,50 мм,а позиция 0,37 пулемета была разрушена.
...взял один пулемет и троих снайперов.
...около двух торпедных катеров.
...потопили три небольших единицы атакующих сил.
...начала наступление с 40 процентной военной силой.
Группы армий А и Б были заняты веерными атаками.
Генерал Курт Цайтлер...был назначен пехотным генералом.
Сталинград разделяли семь замусоренных оврагов,которые ограничивали городскую жизнь и
военные передвижение.
...высокая нацисткая медаль - Сабли к Дубовым листьям Рыцарского креста.
...возле воронежской оси на Дону.
"Ich hat'ein'Kameraden" ("У меня есть товарищи")
в плен сдались 23 генерала, от 2 до 25 тысяч офицеров...а также русские пособники и гражданские жители.
В марте 1941 года "порядок",провозглашенный Гитлером привел к расстрелу всех пленных советских коммисаров.
крепостные острова Пантелерия,Линоза,Лампердуза.
План предусматривал...широкий разброс высадки десанта на Сицилии.
Первые высадки десанта должны осуществляться на берегу.
...англичане и французы вздохнули от поражения и подавленности.
...французкий петенист Жан Дерлан.
Сильный северный ветер отгонял тяжело нагруженные С-47 от места высадки.
немецкие танки типа "Марк III" и "Марк IV".
Самолет с крейсера "Буазе", который провел утро ,наблюдая за "Мессершмиттами",обстрелял легкие танки с расстояния 10 000 ярдов.
...рвущиеся снаряды с католической беспристрастностью разили и врагов и своих.
Тысячи итальянцев радостно отдыхали в камерах лагеря для военнопленных.
...один из самых лучших полевых командиров ВМВ полковник Пэдди Флинт... в Троине выхаживал
взад и вперед под пулями перед своими солдатами с винтовкой в руке,оголившись до пояса,в маске и черным шелковым платком на шее.
...моторные торпедные катера,моторные канонерские лодки
(и так по всей книге- можно подумать,были и парусно-гребные суда -М.)
бесценное преимущество союзников - контроль на море.
(контроль на линии -М:)))
...должно было привести к сильному рассеянию оборонной силы противника.
...оборонная сила насчитывала примерно 350 000 человек.
...вода колышется от стрельбы японцев.
...на спине висит рация - средство связи.
На Тараве...резервы бредут 700 ярдов (650 метров -М.) по пояс в воде к узкой песчаной полосе...
достигшие берега солдаты насквозь промокли,часть без оружия,они дезорганизованы,истощены и ослаблены.
Связь флагманского корабля "Мериленд",прерываемая грохотом его орудий.
...рядом плывут трупы,а море покрыто плавающим мусором - книги,бланки военных микрофотописем...
...тонкостенные транспортные суда.
...планер "Хорса", привязанный к бомбардировщику...
Над побережьем Нормандии...вырывается яркий огонь.Это американский Б-52,охваченный пламенем падает вниз.
352-ая немецкая дивизия-это неподвижное,апатичное соединение.
...солдаты прыгают и оказываются по пояс в воде; одни теряют равновесие и тонут, других подстреливают, третьи бредут по горло в воде в канавах в направлении ужасных песков.
Полковнику Чарльзу Кэнхэму ,командующему 116 полком, пробивает запястье.Он отказывается эвакуироваться.
Большинство полковых дивизий выведены из строя или оказываются бесполезны.
Фельдмаршал Александр граф Тунисский.
Хасли нанес удар по Формозе
(угадали, кто эти люди? -М.)
...тщетная игра при защите Формозы.
...самоубийственные "вабики"
(это об соединении Одзавы при Лейте. Объясните,кто такие вабики-М.)
...с воздуха от пилотов приходят ликующие "ату!"
"Джуди" - пикирующий бомбардировщик или истребитель-бомбардировщик.
(автор точно не выяснил -М.)
"Ямато" и "Мусаши", грузоподъемностью 669 500 тонн...
"Ямато" получает два заряда в переднюю башню,...но толстое ограждение спасает от повреждений.
...гигантский "Масаши"...
Под прикрытием суши темнеет пролив Суригао.
...японские группировки нападают урывками.
...как и Желлико в Ютландии...Кинкай и Олдендорф ставят точки над i.
...дальше происходит комический спад представления
(нет,нет, впереди еще много всякого -М.)
...50 тонкостенных "Либертис".
Озава,с его приманивающими силами...
авианосцы "Цуихо" и "Цуйкаку".
Авианосцы сопровождения обиты жестью,без брони.
Спрейг,отдающий приказы через радиорупор...
(хотелось бы посмотреть на устройство -М.)
Снаряды...размыкают прерыватели электрической цепи по правому борту.
Спрейг радирует об опасности на обычном языке...
(в смысле,матом? -М.)
Снаряд попадает в холодильник и разбрызгивает бурую массу по палубе.
Летчики храбро атаковали японцев,сбрасывали бомбы,жужжали над мачтами без боеприпасов и оружия,чтобы выиграть время и отогнать японцев.
Курита потерял тесный тактический контроль над командованием...
(хорошо,не тесный телесный -М.)
Халси, в отличие от Спрюэнса,бывший адмиралом авиациии...
От покрытых снегом гор Воужа... до Саара и Роера... к реке Мосс...от крупного центра Колони.
(объявляется конкурс на расшифровку -М.)
Солдаты эльзаской или другой ненадежной линии были выведены из передовых наступательных подразделений.
(так и хочется сказать "эльзасской породы" -М.)
офицер воздушной артиллерии...
Старый Кровь и Отвага чувствовал себя очень уверенно.
(это Паттон -М.)
парашютисты...взбирались на полугусеничные машины и ножами убивали нацистов.
танки "Тигр" наконец прорвались и 38-ой батальон нашел своего Вагалла.
Предполагалось,что немцы,переодетые в американскую форму,вооружены маленькими пузырьками с кислотой,чтобы ослеплять неосторожных.
Тот день в Бастони был мрачным: город бомбили дважды.Одинокая рождественская елка,поставленная в комнате связи упала.
...немецкие военные разведчики бродили вокруг окрестностей Живе...
белый кильватер "Родмана" слегка волнует поверхность.
"Лэффи" отражает двухотдельные атаки со всех сторон.
...с четырьмя действующими 2-мм пушками.
легкий миноукладчик "Аарон Уард".
"Магия" - система военно-морских сил по расшифровке шифров противника и разгадыванию его намерений.
(вот это тоже мое любимое -М.)
Отряд примерно 150 немцев,был известен как "командос" Отто Скорцени.По разным подсчетом ,от 28 до 44 из них могли проникнуть через линии американцев.
Кубанский плацдарм,где около 400 000 солдат лежали практически парализованными... "
Интересно,перводчиком у них все тот же Павлов работает?
Посмотрите пожалуйста - если "ДА", то чур я первый обзорчик сделаю :)
- У-ууууууу -)))) А еще хочу в конкурсе поучаствовать - Роман Храпачевский 20.09.2003 22:49:02 (328, 350 b)
- ой ребяты вы не читали русский перевод Кигана Who's who in military history... - Nicky 20.09.2003 18:50:06 (298, 196 b)
- Re: "Центрполиграф": Купцов... - Сергей Зыков 20.09.2003 18:29:56 (230, 117 b)
- Кстати про Купцова - amyatishkin 20.09.2003 17:35:18 (304, 93 b)
- Спасибо! Душевно... Многое из этого может стать классикой... (-) - Dervish 20.09.2003 17:34:10 (134, 3 b)
- Моцарт, откуда у Вас столько душевных сил?:-))))) - Катя 20.09.2003 14:47:02 (287, 3155 b)
- немецкие танки "Марк II" и "Марк III" - А.Никольский 20.09.2003 14:37:42 (322, 123 b)
- Я очень смеялся, но купцова не троньте, это святое:) (-) - Пассатижи (К) 20.09.2003 14:21:41 (163, 0 b)
- Да, кстати о переводчиках(+) - Виктор Крестинин 20.09.2003 14:06:05 (326, 223 b)
- Стилус - Boris 20.09.2003 20:28:41 (239, 242 b)
- Re: "Центрполиграф": Купцов... - Технолог Петухов 20.09.2003 14:01:42 (269, 149 b)
- Огромное спасибо за 5 минут лучистого ленинского смеха. :-)) (+) - Андю 20.09.2003 13:46:10 (323, 3818 b)