|
|
От
|
tsa
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
08.04.2003 12:50:37
|
|
|
Рубрики
|
WWI; Байки;
|
|
Прототип кадета Биглера.
Здравствуйте !
Antoni Kroh, O Szwejku i o nas. c Proszynski i S-ka, Warszawa 2002
Стр. 142
Трагикомического и в принципе доброго паренька, представленного в образе кадета
Адольфа Биглера, звали Гансом Биглером. Родом он был из Дрездена. Во время
памятного похода 91 полка из Будейовиц в Мост-на-Литаве ему было 18, а может 17
лет. Он выделялся сильным чувством долга, хотел быть идеальным военным (а разве
это плохо?), поручения старших командиров исполнял старательно. И судьба его за
это вознаградила: кадет Ганс Биглер напился где- то нечистой воды, заразился
дизентерией и минуло его участие в битве под Хорупанами, где он должен был бы
показать и практические навыки.
После войны он вернулся в родной Дрезден. Хотел изучать медицину, но не имел на
это средств, начал работать в аптеке. Во время второй войны случайно встретил
приятеля по 91 полку, некоего подпоручика Ганса Клюга, который сказал мимоходом:
'Знаешь, говорят, что какая- то сволочь состряпала книжку, в которой смешала с
грязью весь наш батальон, тебя тоже'. Биглер отложил выяснение на после войны, и
только осенью 1954 года одолжил у соседа небезызвестную нам книжку 'Die
Abenteuer des braven Soldaten Schwejk wahrend des Weltkrieges'. Прочитал и
онемел от восторга. Вскоре написал в издательство: 'Быть может вы удивитесь, что
один комический персонаж изданной вами книги ещ* жив... У того, кто в такой
ситуации сме*тся, есть чувство юмора. То, что пишет обо мне Гашек, по большей
части правдиво!'.
Спрошенный в 1955 году, не стесняет ли его то, что его образ в романе не
слишком похвален, ответил с улыбкой: 'Ведь я вош*л в мировую литературу!'
Другому репорт*ру объяснил, что не находит в сво*м образе ничего постыдного:
'Ведь Гашек меня хвалит за исполнительность, старательность и военные знания'.
Ганс Биглер был на сво*м месте. В возрасте 61 года окончил медицинское училище,
готовился к государственному экзамену на звание фельдшера. Позже хотел поступить
в медицинский ВУЗ, чтобы реализовать свою тридцатипятилетней давности мечту.
Показывал коллективную фотографию 91 полка, сво* фото в кадетском мундире,
открытку 1915 года с адресом отправителя: Hans Bigler, Kadet d. 91.
Infenterieregiment, 13 Marschkompanie.
Загнера вспоминал как грубияна на длинных негнущихся ногах, о котором даже
спустя столько лет нельзя сказать ничего хорошего. Лукаша тоже помнил, он
поручил Биглеру вести дневник роты, который, к сожалению, потерялся. Гашека не
помнил, зато прекрасно помнил вольноопределяющегося Марека, образ, имеющий много
черт самого Гашека, фамилию одолженную у приятеля, для Биглера фиктивную. Биглер
был уверен, что Ярослав Гашек- псевдоним, под которым скрывается сам
вольноопределяющийся Марек. Репорт*ру, рассказавшему правду, Биглер поначалу не
хотел верить, инстинктивно больше доверяя своей памяти, чем заверениям
постороннего. Потом позировал перед фотокамерой, указывая вес*лым жестом на
бронзовую табличку H.Bigler на дверях своей квартиры на Pohlenstrasse 20,
Dresden, Deutsche Demokratische Republik.
Перевод с польского ОДБ-8
Литература:
Marie Tomanova, Kadet Bi(e)gler, Literarni noviny, 1955, nr. 41
В.Бобин, Кадет Биглер пода*т голос, Молодая гвардия, 1958, № 4, стр. 229
Heinz Knobloch, Erwin Bekier, Von einer Gestaet aus Jaroslav Haseks
eltberuhmten 'Schwejk', Wochenpost (BRD), 1955, nr. 46, s. 10- 12
Erwin Bekier, Andrzej Benkowski, Kadet Bigler zyje. Od naszych specjalnych
wyslannikow z Drezna, Dookola swiata, 1955, nr. 43, s. 9
Erwin Bekier, List do redakcji, Przekroj, Nr. 572, 25,03,1956
С уважением tsa.