|
|
От
|
Олег К
|
|
|
К
|
Глеб Бараев
|
|
|
Дата
|
16.03.2003 21:13:13
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Тогда Вы...
>>речь не о том что имеет серьезный профессионал или просто всерьез
>интересующийся, а о том что получает (или на чем воспитан если хотите) т.н. "мейнстрим" на т.н. Западе.
>был запрос об издании советских военных исследований на Западе.
>Исследования же пишутся и публикуются как раз для профессионалов и всерьез интересующихся. Военные мемуары - тоже. И того и другого в переводе с русского на Западе было издано немало. Немало напечатанного в СССР на иностранных языках распространялось на Западе по каналам "Международной книги", кстати, аналогичной возможности на территории СССР страны Запада не имели.
>Обыватель же такой литературы не читает. Если он вообще что-либо читает, то это - "фикшн". И то, что западный обыватель нынче имеет в головах - результат деятельности Т.Кленси и подобных авторов, а не западных военных историков, на которых обывателю начхать.
>А то, что Кленси не было ничего противопоставлено - так в этом винить Запад не следует: нечего было в СССР давить все сколько-нибудь выдающиеся явления литературы и искусства,
То то, как "давить" перестали, так прямо и наступил расцвет культуры. Заколосились стога, натужно заугдели станки и череда гениальных писателей кинулась писать ... порнографию и детективы.
>а вместо издания на английском языке милилонными тиражами сочинений Владимира и Леонида Ильичей могли бы издавать и продвигать в массы западных обывателей тех же Симонова, Богомолова и др.
Вы это серьезно?