|
|
От
|
Samsv
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
09.07.2024 01:00:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Спасибо! Для сравнения советский перевод фрагмента Блюментритта
> https://warsstory.org/wp-content/uploads/2015/11/germans_1st_stage.pdf
>Период от 22.06.1941 до середины 1942-го.
>Рассказывают солдаты и офицеры наземных родов войск.
>ВК (www.warsstory.org)
Приветствую!
Для сравнения. Перевод того же фрагмента Блюментритта из советского сборника "Роковые решения":
"Ко 2 июля было выиграно первое сражение, взято 150 тысяч пленных, захвачено и уничтожено около 1200 танков и 600 орудий{21}. По нашему первому впечатлению, русский солдат был стойким бойцом. Однако русские танки не отличались совершенством, а что касается авиации, то ее в это время мы почти не видели.
Поведение русских войск даже в первых боях находилось в поразительном контрасте с поведением поляков и западных союзников при поражении. Даже в окружении русские продолжали упорные бои. Помогала им огромная территория страны с лесами и болотами. Немецких войск не хватало, чтобы повсюду создавать такое же плотное кольцо вокруг русских войск, как в районе Белостока — Слонима. Наши моторизованные войска вели бои вдоль дорог или вблизи от них. А там, где дорог не было, русские в большинстве случаев оставались недосягаемыми. Вот почему русские зачастую выходили из окружения. Целыми колоннами их войска ночью двигались по лесам на восток. Они всегда пытались прорваться на восток, поэтому в восточную часть кольца окружения обычно высылались наиболее боеспособные войска, как правило, танковые. И все-таки наше окружение русских редко бывало успешным."
( http://militera.lib.ru/h/fatalerror/04.html )
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru